1
00:00:01,001 --> 00:00:02,173
ANTERIORMENTE EM "ESPOSAS DO EXÉRCITO"...

2
00:00:02,173 --> 00:00:04,475
VOCÊ E CLARKE ESTÃO COMPETINDO
PARA UMA TERCEIRA ESTRELA.

3
00:00:04,475 --> 00:00:07,438
NÃO QUERO NADA NEM NINGUÉM
ENTRANDO NO SEU CAMINHO.

4
00:00:07,438 --> 00:00:10,041
O QUE VOCÊ SABE
SOBRE JACKIE CLARKE?

5
00:00:10,041 --> 00:00:12,283
KEVIN CUMPRIDO NOVE MESES
NO KOSOVO.

6
00:00:12,283 --> 00:00:14,645
QUANDO ELE CHEGOU EM CASA,
JACKIE O DEIXOU.

7
00:00:14,645 --> 00:00:16,647
Eu sei que houve conversa
EM CERTOS CÍRCULOS

8
00:00:16,647 --> 00:00:19,520
QUE KEVIN TINHA
TIVE UM CASO.

9
00:00:19,520 --> 00:00:21,192
NÃO FOI ISSO O QUE ACONTECEU.

10
00:00:21,192 --> 00:00:24,455
COMECEI A BEBER
DEMAIS E TOMAR COMPRIMIDOS.

11
00:00:24,455 --> 00:00:26,197
E ENTÃO EU FUI

12
00:00:26,197 --> 00:00:28,699
UMA CLÍNICA PRIVADA
EM MASSACHUSETTS.

13
00:00:28,699 --> 00:00:30,201
QUANDO EU ERA PEQUENO,

14
00:00:30,201 --> 00:00:32,403
Eu costumava me perguntar
QUEM ERA MEU PAI, VOCÊ SABE?

15
00:00:32,403 --> 00:00:34,205
VOCÊ QUER CONHECER ELE,
NÃO É?

16
00:00:36,167 --> 00:00:37,738
EU NÃO SEI
COMO CHAMAR VOCÊ.

17
00:00:37,738 --> 00:00:40,371
QUE TAL
SÓ FAZEMOS MARCUS?

18
00:00:40,371 --> 00:00:43,544
PRAZER EM CONHECER VOCÊ,
MARCO.

19
00:00:43,544 --> 00:00:47,148
MESMO AQUI, HOMENINHO.
MESMO AQUI.

20
00:00:47,148 --> 00:00:49,250
SRA. LEBLANC,
VOCÊ ESTÁ GRÁVIDA.

21
00:00:52,052 --> 00:00:53,354
QUANDO VOCÊ FOI DIAGNOSTICADO,
FUI TESTADO

22
00:00:53,354 --> 00:00:55,826
PARA VER SE POSSO TE DAR
UM DOS MEUS RINS.

23
00:00:55,826 --> 00:00:57,558
NÃO.
 Acabo de receber notícias esta semana,

24
00:00:57,558 --> 00:00:59,190
EU POSSO.

25
00:00:59,190 --> 00:01:00,261
AH, DEUS.

26
00:01:00,261 --> 00:01:01,792
(risos)

27
00:01:01,792 --> 00:01:04,135
(risos)

28
00:01:05,065 --> 00:01:06,567
(Claudia Joy) DENISE E EU

29
00:01:06,567 --> 00:01:08,799
TENHA UM PEQUENO ANÚNCIO
PARA FAZER.

30
00:01:08,799 --> 00:01:11,572
PASSAMOS NOSSA RODADA FINAL
DE TESTES.

31
00:01:11,572 --> 00:01:13,073
AH, PARABÉNS.

32
00:01:13,073 --> 00:01:14,145
SIM.

33
00:01:14,145 --> 00:01:17,148
CIRURGIA DE TRANSPLANTE
ESTÁ PROGRAMADO PARA SEXTA-FEIRA.

34
00:01:17,148 --> 00:01:18,149
QUANTO TEMPO VOCÊ VAI
ESTAR NO HOSPITAL?

35
00:01:18,149 --> 00:01:19,480
MENOS DE UMA SEMANA.

36
00:01:19,480 --> 00:01:21,482
E DOIS DIAS PARA MIM.
É CIRURGIA LAPAROSCÓPICA.

37
00:01:21,482 --> 00:01:23,154
ELES REMOVEM O RIM
ATRAVÉS DE UMA INCISÃO

38
00:01:23,154 --> 00:01:25,156
O TAMANHO DE UM BURACO DE FECHADURA.

39
00:01:25,156 --> 00:01:28,259
Eu sei que é apenas chá gelado,
MAS EU TENHO UM BRINDE.

40
00:01:28,259 --> 00:01:30,761
PARA CLAUDIA ALEGRIA
E DENISE.

41
00:01:30,761 --> 00:01:32,223
(Roxy) OUÇA, OUÇA.

42
00:01:32,223 --> 00:01:34,125
AO MELHOR DOS AMIGOS.
 MM-HMM.

43
00:01:39,500 --> 00:01:41,132
(Roxy) NÃO SEI.

44
00:01:42,733 --> 00:01:44,735
VOCÊ SABE, VAMOS TENTAR
VOLTE PARA O OUTRO CAMINHO.

45
00:01:44,735 --> 00:01:46,177
(suspira) ROX.

46
00:01:46,177 --> 00:01:48,179
QUERIDA, VOCÊ PODE APENAS
GIRAR UM POUCO?

47
00:01:48,179 --> 00:01:50,141
(gemidos)
 COMO UM POUCO.

48
00:01:50,141 --> 00:01:52,143
QUERIDA, EU VOU SER
TÃO TARDE.

49
00:01:52,143 --> 00:01:54,345
VOCÊ SABE O QUE?
VAMOS DEVOLVER.
 O QUE?

50
00:01:54,345 --> 00:01:55,816
É MUITO CARO.

51
00:01:55,816 --> 00:01:58,219
É UM SOFÁ, OK?
NÃO É UM LAMBORGHINI.

52
00:01:58,219 --> 00:02:00,551
EU SEI, MAS VAMOS TER
MAIS UMA BOCA PARA ALIMENTAR LOGO.

53
00:02:00,551 --> 00:02:02,223
TUDO VAI FICAR BEM.

54
00:02:02,223 --> 00:02:04,295
EU NÃO QUERO VOCÊ
ESTRESSANDO SOBRE DINHEIRO.

55
00:02:04,295 --> 00:02:06,227
ESTOU ESTRESSANDO
SOBRE TUDO.

56
00:02:06,227 --> 00:02:08,359
(expira profundamente)
OK.

57
00:02:08,359 --> 00:02:11,131
VOCÊ VAI SENTIR MUITO
MELHOR APÓS O ULTRASSOM.

58
00:02:11,131 --> 00:02:12,533
TALVEZ.

59
00:02:16,136 --> 00:02:17,368
QUERIDO?

60
00:02:17,368 --> 00:02:18,539
Estou bem.

61
00:02:18,539 --> 00:02:19,870
SIM?

62
00:02:19,870 --> 00:02:21,872
SIM, SÓ ESTOU
UM POUCO NERVOSO.

63
00:02:21,872 --> 00:02:24,215
(beijos) POR ISSO
NÃO VAMOS CONTAR PARA NINGUÉM

64
00:02:24,215 --> 00:02:26,277
ATÉ VOCÊ
ABSOLUTAMENTE PRONTO.

65
00:02:26,277 --> 00:02:28,579
NÃO QUERO QUE VOCÊ COLOQUE
QUALQUER PRESSÃO EXTRA SOBRE VOCÊ.

66
00:02:28,579 --> 00:02:30,781
AS COISAS VÃO CERTAR
DESTA VEZ.

67
00:02:30,781 --> 00:02:32,623
VOCÊ VERÁ.

68
00:02:36,557 --> 00:02:38,229
(beijos)

69
00:02:40,391 --> 00:02:41,562
TENHO QUE IR.

70
00:02:41,562 --> 00:02:42,893
Milímetros. VOCÊ NÃO ESTÁ
TOMANDO CAFÉ DA MANHÃ?

71
00:02:42,893 --> 00:02:44,235
RECEBI UMA CHAMADA
DO GERAL FLEMING.

72
00:02:44,235 --> 00:02:45,396
ELE ESTÁ NO POST.

73
00:02:45,396 --> 00:02:46,737
REALMENTE? PARA QUÊ?

74
00:02:46,737 --> 00:02:48,739
AH, MICHAEL, É ISSO
SOBRE A TERCEIRA ESTRELA?

75
00:02:48,739 --> 00:02:49,900
ELE NÃO DISSE,

76
00:02:49,900 --> 00:02:51,402
MAS POR QUE MAIS ELE
APARECEU SEM ANUNCIAR?

77
00:02:51,402 --> 00:02:53,274
Ah, espero que você entenda.

78
00:02:53,274 --> 00:02:55,246
EM BREVE SABEREMOS.

79
00:02:55,246 --> 00:02:56,207
Vejo você mais tarde.

80
00:02:56,207 --> 00:02:59,250
OK.

81
00:02:59,250 --> 00:03:00,651
(expira)

82
00:03:00,651 --> 00:03:02,283
(porta fecha)

83
00:03:03,684 --> 00:03:05,216
LIGUE-ME NO MINUTO

84
00:03:05,216 --> 00:03:06,857
GERAL FLEMING
DÁ BOAS NOTÍCIAS.

85
00:03:06,857 --> 00:03:09,620
(suspira) JACKIE...

86
00:03:09,620 --> 00:03:11,292
VOCÊ PERCEBE,
SE EU OBTER ESTA TERCEIRA ESTRELA,

87
00:03:11,292 --> 00:03:12,823
VAI SIGNIFICAR
MAIOR VISIBILIDADE,

88
00:03:12,823 --> 00:03:14,325
MAIS INTERAÇÃO
COM OS CHEFES CONJUNTOS,

89
00:03:14,325 --> 00:03:16,327
MAIS VIAGENS, MAIS JANTARES?

90
00:03:16,327 --> 00:03:20,371
EU POSSO LIDAR COM ISSO. EU NÃO VOU
BAIXO A TOCA DO COELHO DE NOVO.

91
00:03:20,371 --> 00:03:21,502
BOM.

92
00:03:24,875 --> 00:03:26,807
AGORA PEGUE A TERCEIRA ESTRELA.

93
00:03:36,947 --> 00:03:38,889
(o motor gira)

94
00:03:40,621 --> 00:03:43,624
♪♪♪

95
00:03:47,758 --> 00:03:49,960
EU NÃO SEI
SOBRE ISSO, ROLAND.

96
00:03:49,960 --> 00:03:53,664
Ei, já confirmei
COM WILLIAMS.

97
00:03:53,664 --> 00:03:56,937
ELE ESTÁ ESPERANDO CONHECER VOCÊ
E DAVID ESTA TARDE.

98
00:03:56,937 --> 00:03:59,470
SÓ ESPERO QUE ESTEJAMOS FAZENDO
A COISA CERTA.

99
00:03:59,470 --> 00:04:00,941
VOCÊ VIU QUÃO BEM
SUA PRIMEIRA REUNIÃO FOI.

100
00:04:00,941 --> 00:04:05,276
ACHO QUE DAVID QUER ISSO
TANTO QUANTO WILLIAMS FAZ.

101
00:04:05,276 --> 00:04:07,778
É SEU PAI BIOLÓGICO,
JOANA.

102
00:04:07,778 --> 00:04:09,580
PRECISAMOS SER APOIADORES
DO NOSSO FILHO.

103
00:04:09,580 --> 00:04:11,582
ESTOU TENTANDO.

104
00:04:11,582 --> 00:04:13,754
Eu simplesmente me pergunto
PARA ONDE TUDO ISSO VAI.

105
00:04:13,754 --> 00:04:17,027
QUERO DIZER, DEIXAR DAVID
CONHECER WILLIAMS É UMA COISA.

106
00:04:17,027 --> 00:04:19,330
MAS DESENVOLVER UM RELACIONAMENTO?

107
00:04:19,330 --> 00:04:20,931
O HOMEM É UM FELON,

108
00:04:20,931 --> 00:04:22,433
UM VICIADO EM DROGAS.

109
00:04:22,433 --> 00:04:23,594
ELE DIZ QUE ESTÁ LIMPO AGORA.

110
00:04:23,594 --> 00:04:26,297
(zomba)
E VOCÊ ACREDITA NELE?

111
00:04:26,297 --> 00:04:29,940
VOCÊ, O HOMEM QUE DIZ: "UMA VEZ
UM VICIADO, SEMPRE UM VICIADO"?

112
00:04:29,940 --> 00:04:32,803
VAMOS APENAS PEGAR
UM PASSO DE CADA VEZ, OK?

113
00:04:32,803 --> 00:04:35,346
(suspira)

114
00:04:37,508 --> 00:04:39,480
VOCÊ VAI SER
Tudo bem esta tarde?

115
00:04:39,480 --> 00:04:41,482
EU POSSO
REAGENDAR MINHAS CONSULTAS

116
00:04:41,482 --> 00:04:44,455
PARA ESTAR LÁ COM VOCÊ.

117
00:04:44,455 --> 00:04:47,388
NÃO, EU POSSO LIDAR COM ISSO.

118
00:04:47,388 --> 00:04:49,420
SE TEM QUE HAVER
OUTRA REUNIÃO,

119
00:04:49,420 --> 00:04:52,893
PELO MENOS SERÁ
NO MEU TERRENO, NOS MEUS TERMOS.

120
00:04:52,893 --> 00:04:55,295
E APENAS LEMBRE-SE,
ESTAMOS FAZENDO ISSO POR DAVID,

121
00:04:55,295 --> 00:04:57,468
CERTO?

122
00:04:57,468 --> 00:04:59,400
CERTO.

123
00:05:00,701 --> 00:05:03,033
(dá um tapinha na perna)

124
00:05:04,535 --> 00:05:06,577
(suspira)

125
00:05:06,577 --> 00:05:09,039
PRIMEIRO, MICHAEL,

126
00:05:09,039 --> 00:05:10,541
O SECRETÁRIO
E OS CHEFES CONJUNTOS

127
00:05:10,541 --> 00:05:13,784
Aprecie o trabalho que você fez
COMO COMANDANTE DO CORPO INTERIOR.

128
00:05:13,784 --> 00:05:15,516
VOCÊ AUMENTOU
EM UMA SITUAÇÃO DIFÍCIL

129
00:05:15,516 --> 00:05:17,317
E RENDERIZADO
SERVIÇO EXCELENTE.

130
00:05:17,317 --> 00:05:18,549
OBRIGADO, SENHOR.

131
00:05:18,549 --> 00:05:20,551
COMO VOCÊ SABE, FOI
A INTENÇÃO DO EXÉRCITO

132
00:05:20,551 --> 00:05:23,554
PARA ENCONTRAR UM COMANDANTE PERMANENTE
O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL.

133
00:05:23,554 --> 00:05:26,527
SEU NOME FOI COLOCADO EM MUITO
LISTA CURTA DO INÍCIO.

134
00:05:26,527 --> 00:05:27,828
AGRADEÇO ISSO, SENHOR.

135
00:05:27,828 --> 00:05:30,000
APÓS DISCUSSÃO CONSIDERÁVEL,

136
00:05:30,000 --> 00:05:31,502
ESCOLHEMOS NOSSO CANDIDATO

137
00:05:31,502 --> 00:05:33,003
APRESENTAR
AO COMANDANTE-EM-CHEFE

138
00:05:33,003 --> 00:05:35,005
PARA SUBMISSÃO AO CONGRESSO.

139
00:05:35,005 --> 00:05:37,007
ESTA NÃO FOI UMA DECISÃO FÁCIL.

140
00:05:37,007 --> 00:05:38,609
NO FINAL, NO ENTANTO,

141
00:05:38,609 --> 00:05:43,574
SELECIONAMOS O GERAL QUE SENTIMOS
FOI MAIS MERECIDO NESTE MOMENTO.

142
00:05:49,420 --> 00:05:52,483
PARABÉNS, MICHAEL.

143
00:05:52,483 --> 00:05:54,585
PARECE QUE VOCÊ VAI TER QUE
ABRA ESPAÇO PARA OUTRA ESTRELA.

144
00:05:54,585 --> 00:05:56,927
OBRIGADO, SENHOR.

145
00:05:56,927 --> 00:05:58,989
NÃO OLHE PARA ISSO
COMO UM RETROCESSO.

146
00:05:58,989 --> 00:06:00,961
É MAIS QUE UM BOLSO
NA ESTRADA.

147
00:06:00,961 --> 00:06:02,593
VOCÊ AINDA TEM MUITOS AMIGOS
NO PENTÁGONO, KEVIN.

148
00:06:02,593 --> 00:06:04,064
EU SOU UM DELES.

149
00:06:04,064 --> 00:06:06,066
POSSO PERGUNTAR, SENHOR,

150
00:06:06,066 --> 00:06:08,399
A ÁFRICA TEM ALGUMA COISA
FAZER COM ISSO?

151
00:06:08,399 --> 00:06:10,501
DEIXE-ME SER CLARO.

152
00:06:10,501 --> 00:06:12,573
GERAL HOLDEN
GANHOU A POSIÇÃO

153
00:06:12,573 --> 00:06:13,744
BASEADO EM SEUS MÉRITOS.

154
00:06:13,744 --> 00:06:15,976
SEM PERGUNTA, SENHOR.
ELE MERECE TOTALMENTE.

155
00:06:15,976 --> 00:06:18,008
ISSO DISSE--
 ISSO DISSE,

156
00:06:18,008 --> 00:06:20,010
ENQUANTO VOCÊ NÃO ESTÁ SENDO PUNIDO
PELO QUE ACONTECEU EM NARUBU,

157
00:06:20,010 --> 00:06:21,512
TENHO MEDO QUE NÃO PAREÇA

158
00:06:21,512 --> 00:06:23,514
VOCÊ ESTÁ SENDO RECOMPENSADO
PARA ISSO TAMBÉM.

159
00:06:24,785 --> 00:06:26,857
OBRIGADO, SENHOR.

160
00:06:26,857 --> 00:06:30,390
PODE NÃO SER JUSTO,
MAS COMO UM HOMEM SÁBIO UMA VEZ OBSERVADO,

161
00:06:30,390 --> 00:06:34,625
A CORRIDA NÃO É PARA O SWIFT
NEM A BATALHA AOS FORTES.

162
00:06:34,625 --> 00:06:36,767
SEU DIA CHEGARÁ.

163
00:06:36,767 --> 00:06:39,430
ENQUANTO, DIA 32
AINDA TEM UM PAPEL VITAL A DESEMPENHAR

164
00:06:39,430 --> 00:06:40,731
EM NOSSO CONFLITO ATUAL,

165
00:06:40,731 --> 00:06:42,873
TALVEZ MAIS CEDO
DO QUE VOCÊ PENSA.

166
00:06:42,873 --> 00:06:45,405
ROGER ISSO, SENHOR.
ESTAMOS PRONTOS.

167
00:06:45,405 --> 00:06:46,837
EU SEI QUE VOCÊ É.

168
00:06:46,837 --> 00:06:49,640
ESTAREMOS CONVERSANDO.
PROSSIGA, GERAL.

169
00:06:49,640 --> 00:06:50,711
OBRIGADO, SENHOR.

170
00:06:52,513 --> 00:06:54,114
(expira profundamente)

171
00:06:54,114 --> 00:06:57,648
AH, MICHAEL,
Estou tão orgulhoso de você.

172
00:06:57,648 --> 00:06:59,820
Ah, obrigado.
QUER LIGAR PARA EMMALIN?

173
00:06:59,820 --> 00:07:01,622
NÃO, EU ACHO
VOCÊ DEVERIA CONTAR A ELA.

174
00:07:01,622 --> 00:07:02,653
NÃO, PRECISO VOLTAR.

175
00:07:02,653 --> 00:07:03,994
BEM, ENTÃO VAMOS OS DOIS
DIGA A ELA HOJE À NOITE.

176
00:07:03,994 --> 00:07:05,496
E vou pegar um pouco de champanhe.

177
00:07:05,496 --> 00:07:07,498
VOCÊ NÃO ESTÁ RECEBENDO NADA.

178
00:07:07,498 --> 00:07:09,800
Vou te levar para sair hoje à noite,
E ISSO É FINAL.

179
00:07:09,800 --> 00:07:12,703
BEM, COMO POSSO ARGUMENTAR
COM UM 3 ESTRELAS?

180
00:07:12,703 --> 00:07:13,904
VOCÊ NÃO PODE.
(risos)

181
00:07:13,904 --> 00:07:15,005
Vejo você.

182
00:07:17,067 --> 00:07:21,071
VAMOS PEGÁ-LOS DA PRÓXIMA VEZ.

183
00:07:21,071 --> 00:07:22,873
SIM.

184
00:07:24,915 --> 00:07:29,480
VAI SER
DA PRÓXIMA VEZ, KEVIN.

185
00:07:29,480 --> 00:07:31,752
EU SEI.

186
00:07:31,752 --> 00:07:32,883
COMO EU SEMPRE DISSE,

187
00:07:32,883 --> 00:07:35,586
VOCÊ É UM POUCO JOVEM
PARA UMA TERCEIRA ESTRELA DE QUALQUER FORMA.

188
00:07:35,586 --> 00:07:36,927
HOLDEN TEM A MESMA IDADE.

189
00:07:36,927 --> 00:07:38,729
MAS VOCÊ É MAIS BONITO.
 (risos)

190
00:07:38,729 --> 00:07:40,731
(risos)

191
00:07:40,731 --> 00:07:43,564
E AQUI ESTAVA EU,
PREOCUPADO COM SUA REAÇÃO.

192
00:07:43,564 --> 00:07:47,868
Contanto que você esteja bem,
Estou bem.

193
00:07:47,868 --> 00:07:50,100
ESTOU LIDERAR A MELHOR DIVISÃO
NO EXÉRCITO.

194
00:07:50,100 --> 00:07:52,703
SOU CASADO COM A MULHER
EU AMO.

195
00:07:52,703 --> 00:07:55,846
ESTOU MAIS DO QUE BEM.

196
00:08:01,051 --> 00:08:03,113
AH, ESTOU TÃO FELIZ POR VOCÊ,
CLÁUDIA JOY,

197
00:08:03,113 --> 00:08:04,655
E MICHAEL.

198
00:08:04,655 --> 00:08:05,656
Obrigado.

199
00:08:05,656 --> 00:08:06,987
EU NÃO PODERIA ESPERAR
PARA TE CONTAR.

200
00:08:06,987 --> 00:08:08,158
Estou feliz.

201
00:08:08,158 --> 00:08:09,790
AGORA TENHO QUE
LIGUE PARA JACKIE.

202
00:08:09,790 --> 00:08:12,092
CERTO, EU SÓ ESTAVA
PENSANDO NISSO.

203
00:08:12,092 --> 00:08:13,624
TENHO CERTEZA QUE ELA ESTÁ BEM.

204
00:08:13,624 --> 00:08:15,696
O QUE ACONTECEU NÃO É MARCA
CONTRA KEVIN.
 Não,

205
00:08:15,696 --> 00:08:17,067
É CLARO QUE NÃO,
MAS AINDA,

206
00:08:17,067 --> 00:08:18,699
TENHO CERTEZA QUE ELA APRECIARIA
OUVINDO DE VOCÊ.

207
00:08:18,699 --> 00:08:19,830
SIM.
 (campainha toca)

208
00:08:19,830 --> 00:08:21,732
Ah, aí está a porta.

209
00:08:21,732 --> 00:08:23,534
OK, VAI.
CONVERSAMOS MAIS TARDE.
 OK.

210
00:08:23,534 --> 00:08:24,735
TCHAU.
 (bips)

211
00:08:26,176 --> 00:08:29,109
PARABÉNS, QUERIDO.
NÓS FIZEMOS ISSO.

212
00:08:29,109 --> 00:08:31,982
(risos)

213
00:08:36,016 --> 00:08:37,517
DESCULPE POR ENTRAR,

214
00:08:37,517 --> 00:08:39,149
MAS ACONTECEU QUE ESTAVA NA CIDADE
PARA UMA REUNIÃO DE FUNDAÇÃO

215
00:08:39,149 --> 00:08:40,290
QUANDO OUVI A NOTÍCIA.

216
00:08:40,290 --> 00:08:41,992
Ah, que bom.
Estou feliz que você esteja aqui.

217
00:08:41,992 --> 00:08:44,294
VOCÊ QUER UM POUCO DE ÁGUA,
CHÁ, ALGUMA COISA?

218
00:08:44,294 --> 00:08:45,255
ESTOU BEM.

219
00:08:45,255 --> 00:08:46,627
Bem, sente-se, por favor.

220
00:08:46,627 --> 00:08:47,958
OBRIGADO.
 (risos)

221
00:08:47,958 --> 00:08:49,760
EU NÃO PODERIA ESTAR MAIS FELIZ
PARA VOCÊ, QUERIDO.

222
00:08:49,760 --> 00:08:52,062
E BRYCE ESTÁ NA LUA.

223
00:08:52,062 --> 00:08:53,533
OH.

224
00:08:53,533 --> 00:08:55,606
PENSAR, SEU PROTÉGIO,
UM GERAL DE 3 ESTRELAS,

225
00:08:55,606 --> 00:08:57,768
COMANDANTE DO CORPO...

226
00:08:57,768 --> 00:08:59,670
O CONGRESSO AINDA DEVE
FAÇA ISSO OFICIAL.

227
00:08:59,670 --> 00:09:01,241
Ah, por favor.
BOM COMO FEITO.

228
00:09:01,241 --> 00:09:04,214
AH, MICHAEL E EU REALMENTE
AGRADEÇO TODO O SEU APOIO.

229
00:09:04,214 --> 00:09:06,076
FOI NOSSO PRAZER.

230
00:09:06,076 --> 00:09:09,219
E estou encantado
EU PODERIA AJUDAR A SELAR O NEGÓCIO.

231
00:09:09,219 --> 00:09:11,281
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

232
00:09:11,281 --> 00:09:12,623
Eu já te disse,

233
00:09:12,623 --> 00:09:16,186
ESSAS COISAS NÃO ACONTECEM
POR SI MESMO.

234
00:09:16,186 --> 00:09:19,089
HOUVE MUITA DISCUSSÃO
DENTRO DO PENTÁGONO

235
00:09:19,089 --> 00:09:22,593
SOBRE QUEM FOI MAIS MERECIDO,
MICHAEL OU KEVIN.

236
00:09:22,593 --> 00:09:25,195
PENSEI UM PEQUENO SEGURO
NÃO DÓI.

237
00:09:25,195 --> 00:09:27,167
SEGURO?

238
00:09:27,167 --> 00:09:29,269
EU JOGUEI
O CARTÃO DO KOSOVO.

239
00:09:29,269 --> 00:09:32,172
AH, AUDREY,
VOCÊ NÃO.

240
00:09:32,172 --> 00:09:34,304
DISCRETAMENTE, JUDICIAMENTE.

241
00:09:34,304 --> 00:09:36,677
EU SÓ DEIXEI
ALGUNS JOGADORES-CHAVE SABEM

242
00:09:36,677 --> 00:09:38,709
SOBRE O CASO DE KEVIN CLARKE
COM SEU MOTORISTA,

243
00:09:38,709 --> 00:09:41,311
COMO JACKIE O DEIXOU
POR UM TEMPO DEPOIS.

244
00:09:41,311 --> 00:09:42,853
MAS NÃO É VERDADE, AUDREY.

245
00:09:42,853 --> 00:09:44,314
SIM, JACKIE CLARKE
MUDOU DE CASA,

246
00:09:44,314 --> 00:09:46,687
MAS NÃO É O QUE VOCÊ PENSA.

247
00:09:46,687 --> 00:09:48,719
COMO SERIA
VOCÊ SABE DISSO, QUERIDO?

248
00:09:48,719 --> 00:09:51,221
NÃO TENHO LIVRE PARA DIZER,
MAS ACREDITE EM MIM,

249
00:09:51,221 --> 00:09:54,194
O QUE ACONTECEU
NÃO FOI NADA ESCANDALOSO.

250
00:09:54,194 --> 00:09:57,227
BEM, FUNCIONOU.

251
00:09:59,369 --> 00:10:01,632
KEVIN ESTÁ MAIS FERIDO
DO QUE ELE ESTÁ DEIXANDO.

252
00:10:01,632 --> 00:10:02,973
MAS EU O CONHEÇO.

253
00:10:02,973 --> 00:10:04,975
NÃO, VAI COMÊ-LO
POR ALGUNS DIAS,

254
00:10:04,975 --> 00:10:06,276
E ENTÃO ELE VAI SEGUIR.

255
00:10:06,276 --> 00:10:07,978
E E VOCÊ?

256
00:10:07,978 --> 00:10:09,279
BEM, ESTOU - ESTOU DESAPONTADO,

257
00:10:09,279 --> 00:10:11,912
MAS MAIS PARA KEVIN
DO QUE QUALQUER OUTRA COISA.

258
00:10:11,912 --> 00:10:13,944
VOCÊ SABE, HONESTAMENTE,
ESTOU UM POUCO ALIVIADO.

259
00:10:13,944 --> 00:10:16,286
TUDO ISSO FOI
A-Uma tensão tremenda.

260
00:10:16,286 --> 00:10:18,819
AGORA QUE O EXÉRCITO TEM
FINALMENTE TOMOU SUA DECISÃO,

261
00:10:18,819 --> 00:10:20,651
NÓS PODEMOS TODOS
CONTINUEMOS COM NOSSAS VIDAS.

262
00:10:20,651 --> 00:10:21,822
CERTO.

263
00:10:21,822 --> 00:10:24,154
ENTÃO VOCÊ NÃO ESTÁ ESTRESSADO?

264
00:10:24,154 --> 00:10:26,927
KEVIN tem sido tão solidário,
E OS COMPRIMIDOS ACABARAM.

265
00:10:26,927 --> 00:10:28,628
AHH.
 E ESTOU PROCURANDO AJUDA.

266
00:10:28,628 --> 00:10:30,000
BOM.

267
00:10:30,000 --> 00:10:31,702
NÃO SEI COMO FARIA
LIDAR COM TUDO ISSO SEM VOCÊ

268
00:10:31,702 --> 00:10:34,164
E CLAUDIA ALEGRIA E ROXY
E GLÓRIA.

269
00:10:34,164 --> 00:10:35,305
(risos) UMA EQUIPE BASTANTE.

270
00:10:35,305 --> 00:10:37,007
É SIM.

271
00:10:37,007 --> 00:10:38,839
VOCÊ SABE, APESAR DAS NOTÍCIAS,

272
00:10:38,839 --> 00:10:40,941
EU NÃO SENTI
ISSO É BOM EM ANOS.

273
00:10:40,941 --> 00:10:42,272
Milímetros.

274
00:10:42,272 --> 00:10:43,413
(Audrey)
VOCÊ ESTÁ BEM, QUERIDO?

275
00:10:43,413 --> 00:10:46,917
HUM... BEM, NA VERDADE,
EU NÃO, AUDREY.

276
00:10:46,917 --> 00:10:50,380
VOCÊ ESPALHA UMA MENTIRA MALICIOSA
SOBRE JACKIE CLARKE.

277
00:10:50,380 --> 00:10:51,752
(risos) TUDO É JUSTO.

278
00:10:51,752 --> 00:10:53,423
AUDREY.

279
00:10:53,423 --> 00:10:55,926
QUEM NA POLÍTICA
JÁ TEM AS MÃOS LIMPAS?

280
00:10:55,926 --> 00:10:57,187
Eu-eu sei, mas--

281
00:10:57,187 --> 00:10:59,189
PERDÃO-ME,
MAS NÃO FOI JACKIE CLARKE

282
00:10:59,189 --> 00:11:02,262
QUEM ESTAVA ESPALHANDO RUMORES FEIOS
SOBRE MICHAEL NÃO HÁ MUITO TEMPO

283
00:11:02,262 --> 00:11:04,695
SOBRE ELE QUER SE APOSENTAR?

284
00:11:04,695 --> 00:11:06,166
ESSE FOI UM DESLIZAMENTO INOCENTE.

285
00:11:06,166 --> 00:11:07,337
AH, DIZ QUEM?

286
00:11:07,337 --> 00:11:09,800
DIZ JACKIE.
 E VOCÊ ACREDITA NELA?

287
00:11:09,800 --> 00:11:10,971
MEU BEM.

288
00:11:10,971 --> 00:11:12,672
VOCÊ É MAIS UMA POLLYANNA
DO QUE EU PENSAVA.

289
00:11:12,672 --> 00:11:14,674
É BOM QUE ESTOU POR VOLTA
PARA CUIDAR DE SUAS COSTAS.

290
00:11:14,674 --> 00:11:16,676
(risos)

291
00:11:16,676 --> 00:11:18,448
EU TENHO QUE CHEGAR
À MINHA REUNIÃO DA FUNDAÇÃO.

292
00:11:21,151 --> 00:11:23,153
Ah, e eu estava pensando,

293
00:11:23,153 --> 00:11:24,684
AGORA QUE É OFICIAL,

294
00:11:24,684 --> 00:11:26,316
MICHAEL VAI PRECISAR
UM CONSULTOR ESPECIAL

295
00:11:26,316 --> 00:11:29,990
PARA LIDAR COM CONTRATADOS PRIVADOS.

296
00:11:29,990 --> 00:11:32,322
BRYCE SERIA PERFEITO,
VOCÊ NÃO ACHA?

297
00:11:32,322 --> 00:11:33,994
DESCULPE?

298
00:11:33,994 --> 00:11:35,365
É CLARO QUE MICHAEL JÁ PODE
TENHO OUTRA COISA EM MENTE

299
00:11:35,365 --> 00:11:36,927
PARA BRYCE.

300
00:11:36,927 --> 00:11:39,299
EU SÓ PENSEI
Eu mencionaria isso.

301
00:11:39,299 --> 00:11:41,902
NÃO QUERO ALCANÇAR
MUITO ALTO.

302
00:11:41,902 --> 00:11:44,334
NÃO NO PRIMEIRO, DE QUALQUER FORMA.

303
00:11:44,334 --> 00:11:47,137
(risos)

304
00:11:47,137 --> 00:11:49,880
Então você gosta de basquete,
DAVI?

305
00:11:49,880 --> 00:11:51,711
SIM.
 BEM, O QUE É
SUA EQUIPE FAVORITA?

306
00:11:51,711 --> 00:11:53,143
EU E MEU PAI
COMO AS VESPAS.

307
00:11:53,143 --> 00:11:55,145
AHH.

308
00:11:55,145 --> 00:11:57,487
BEM, ESTOU MAIS
UM FÃ DE TOUROS, EU MESMO.

309
00:11:57,487 --> 00:12:00,120
VOCÊ NÃO PODE FUMAR AQUI.

310
00:12:00,120 --> 00:12:01,421
ESTAMOS FORA.

311
00:12:01,421 --> 00:12:04,354
VOCÊ TEM QUE SER
EM UMA ÁREA DESIGNADA PARA FUMAR.

312
00:12:04,354 --> 00:12:06,056
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO.

313
00:12:06,056 --> 00:12:10,060
(pessoas falando indistintamente)

314
00:12:10,060 --> 00:12:12,462
MÃE NÃO BRINCA MUITO,
ELA FAZ?

315
00:12:12,462 --> 00:12:14,264
(risos)

316
00:12:14,264 --> 00:12:17,337
(risos) O QUE VOCÊ FEZ
EM CHICAGO?

317
00:12:17,337 --> 00:12:19,509
Essa é uma boa pergunta,
HOMEM PEQUENO.

318
00:12:19,509 --> 00:12:21,011
EU ESPERAVA
NÃO CHEGOU A ISSO

319
00:12:21,011 --> 00:12:22,773
ATÉ CONHECERMOS UM AO OUTRO
UM POUCO MELHOR.

320
00:12:22,773 --> 00:12:24,244
POR QUE?

321
00:12:24,244 --> 00:12:26,246
Porque eu estava na prisão.

322
00:12:26,246 --> 00:12:27,747
REALMENTE?

323
00:12:27,747 --> 00:12:32,052
BEM, NÃO O TEMPO TODO,
APENAS OS ÚLTIMOS SEIS ANOS.

324
00:12:32,052 --> 00:12:34,384
POR QUE?

325
00:12:36,286 --> 00:12:39,529
Porque roubei coisas.

326
00:12:39,529 --> 00:12:42,032
POR QUE?

327
00:12:42,032 --> 00:12:44,464
Porque eu era um crackhead.

328
00:12:44,464 --> 00:12:47,767
VOCÊ SABE O QUE
ISSO É, DAVI?

329
00:12:47,767 --> 00:12:50,841
VOCÊ TOMOU DROGAS, CERTO?

330
00:12:50,841 --> 00:12:52,342
SIM.

331
00:12:52,342 --> 00:12:55,045
ENTÃO, COMO VOCÊ FOI PEGO?

332
00:12:55,045 --> 00:12:57,547
QUE HORA? (risos)

333
00:12:59,379 --> 00:13:02,082
OLHA, EU VOU TE CONTAR
SOBRE A PRIMEIRA VEZ.

334
00:13:02,082 --> 00:13:03,553
ESSA FOI BOA.

335
00:13:03,553 --> 00:13:06,786
Então eu invadi
CASA DESTA VELHA.

336
00:13:06,786 --> 00:13:07,918
E É NO DOMINGO,

337
00:13:07,918 --> 00:13:09,960
PORQUE EU SABIA QUE ELA ESTAVA
VOU ESTAR NA IGREJA, VIU?

338
00:13:09,960 --> 00:13:13,163
MAS O LUGAR DELA ESTAVA QUENTE,
E NÃO TINHA A.C.

339
00:13:13,163 --> 00:13:15,525
ENTÃO DEPOIS DE EU LIMPAR
SUAS JÓIAS E COISAS,

340
00:13:15,525 --> 00:13:18,228
EU DECIDO, EU VOU
LEVE-ME UM BANHO.

341
00:13:18,228 --> 00:13:19,529
(risos) SÉRIO?

342
00:13:19,529 --> 00:13:22,202
SIM. AGORA VOCÊ SABE,
A MULHER CHEGA CEDO PARA CASA,

343
00:13:22,202 --> 00:13:23,503
ME PEGA BUCK NU...
 (risos)

344
00:13:23,503 --> 00:13:26,576
PEGA UM ÊMBOLO DE BANHEIRO,
E ME PERSEGUE FORA DE CASA.

345
00:13:26,576 --> 00:13:27,978
(rindo)

346
00:13:27,978 --> 00:13:29,509
LÁ ESTOU EU, CORRENDO
A RUA SEM ROUPA

347
00:13:29,509 --> 00:13:31,811
SENDO PERSEGUIDO POR
ESTA MULHER DE SALTO

348
00:13:31,811 --> 00:13:33,113
COM UM GRANDE CHAPÉU ROXO...
 (continua rindo)

349
00:13:33,113 --> 00:13:35,916
E GRITANDO COMO UM BANSHEE.
(risos)

350
00:13:35,916 --> 00:13:37,247
(continua rindo)

351
00:13:37,247 --> 00:13:38,588
NÃO É ENGRAÇADO, DAVID.

352
00:13:38,588 --> 00:13:40,891
Ah, vamos lá. (risos)

353
00:13:40,891 --> 00:13:42,392
VOCÊ TEM QUE ADMITIR,
É meio engraçado.

354
00:13:42,392 --> 00:13:44,224
QUERO DIZER, É ESTÚPIDO...
(rindo)

355
00:13:44,224 --> 00:13:46,226
MAS É ENGRAÇADO.

356
00:13:46,226 --> 00:13:48,598
(tiro)

357
00:13:52,302 --> 00:13:53,603
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

358
00:13:53,603 --> 00:13:56,436
RETIRO.

359
00:13:56,436 --> 00:13:57,567
O QUE É ISSO?

360
00:13:57,567 --> 00:13:59,139
BAIXAMENTO DA BANDEIRA.

361
00:13:59,139 --> 00:14:01,611
LEVANTE-SE E COLOQUE A MÃO
SOBRE SEU CORAÇÃO.

362
00:14:01,611 --> 00:14:03,944
BEM, ONDE ESTÁ A BANDEIRA?

363
00:14:03,944 --> 00:14:05,445
EM FRENTE À SEDE.

364
00:14:05,445 --> 00:14:07,147
(toque de corneta tocando no PA)
 E ONDE É ISSO?

365
00:14:07,147 --> 00:14:09,579
VOCÊ NÃO PODE VER
DAQUI.

366
00:14:09,579 --> 00:14:11,481
OH.

367
00:14:11,481 --> 00:14:13,623
(a chamada do clarim continua)

368
00:14:13,623 --> 00:14:14,985
MARCO.

369
00:14:14,985 --> 00:14:16,156
Não,

370
00:14:16,156 --> 00:14:17,627
Continue, homenzinho.

371
00:14:17,627 --> 00:14:19,529
Eu, ah...

372
00:14:19,529 --> 00:14:22,032
Eu não gosto disso.

373
00:14:22,032 --> 00:14:25,035
(a chamada do clarim continua)

374
00:14:28,868 --> 00:14:32,142
ERA INACREDITÁVEL,
ROLAND.

375
00:14:32,142 --> 00:14:34,274
ELE SÓ SENTOU LÁ.

376
00:14:34,274 --> 00:14:35,946
FOI ALÉM DO DESRESPEITO.

377
00:14:35,946 --> 00:14:37,647
FOI TOTALMENTE INSULTANTE.

378
00:14:37,647 --> 00:14:39,649
Bem, você perguntou a ele por quê?

379
00:14:39,649 --> 00:14:41,611
ELE DISSE QUE “NÃO GOSTAVA”.

380
00:14:41,611 --> 00:14:44,254
E ENTÃO BRINCOU SOBRE
SUAS ATIVIDADES CRIMINAIS.

381
00:14:44,254 --> 00:14:46,316
BEM, PELO MENOS
ELE FOI HONESTO.

382
00:14:46,316 --> 00:14:49,259
(suspira) POR QUE VOCÊ SEMPRE
FICA DO LADO DELE?

383
00:14:49,259 --> 00:14:50,590
NÃO SOU, JOANA.

384
00:14:50,590 --> 00:14:52,662
ESTOU SÓ TENTANDO
PARA VER TODOS OS LADOS.

385
00:14:52,662 --> 00:14:54,664
BEM... (risos)

386
00:14:54,664 --> 00:14:57,667
Não vou recebê-lo para jantar,
POSSO TE DIZER ISSO.

387
00:14:57,667 --> 00:15:00,370
QUEM DISSE ALGUMA COISA
SOBRE O JANTAR?

388
00:15:00,370 --> 00:15:02,502
DAVI. ELE O CONVIDOU.

389
00:15:02,502 --> 00:15:04,374
O QUE VOCÊ DISSE?

390
00:15:04,374 --> 00:15:06,606
EU DISSE A ELE
VAMOS FALAR SOBRE ISSO.

391
00:15:06,606 --> 00:15:08,678
EU NÃO QUERIA DIZER NÃO
BEM NA FRENTE DELE.

392
00:15:08,678 --> 00:15:10,910
BOM.

393
00:15:10,910 --> 00:15:12,142
(suspira profundamente)

394
00:15:12,142 --> 00:15:13,483
ROLAND?

395
00:15:13,483 --> 00:15:15,015
NADA.

396
00:15:15,015 --> 00:15:17,217
SÓ PENSO NO JANTAR
PODE SER UMA BOA IDEIA.

397
00:15:17,217 --> 00:15:18,688
OLHE, OUÇA-ME.

398
00:15:18,688 --> 00:15:20,590
CONSTRUÍMOS BOA VONTADE
COM WILLIAMS,

399
00:15:20,590 --> 00:15:23,323
ENTÃO, QUANDO DAVID VAI PARA A CAMA,
TEMOS UMA CONVERSA FRANCA,

400
00:15:23,323 --> 00:15:25,925
DEFINA ALGUMAS REGRAS BÁSICAS
PARA FUTURAS VISITAS.

401
00:15:25,925 --> 00:15:27,627
EU NÃO QUERO
VISITAS FUTURAS.

402
00:15:27,627 --> 00:15:30,460
PRECISAMOS PENSAR
O QUE É MELHOR PARA DAVID.

403
00:15:30,460 --> 00:15:33,633
OLHA, SE O MANTERMOS
DE SEU PAI BIOLÓGICO,

404
00:15:33,633 --> 00:15:35,335
PODERIA VOLTAR.

405
00:15:35,335 --> 00:15:38,608
ELE PODERIA SEGURAR CONTRA NÓS
PARA O RESTO DE SUA VIDA.

406
00:15:38,608 --> 00:15:41,041
HÁ O RISCO DE TOMAR
UM STAND MUITO CEDO.

407
00:15:41,041 --> 00:15:42,672
É TUDO QUE ESTOU DIZENDO.

408
00:15:44,714 --> 00:15:47,677
QUANDO ISSO PARA
CHEGANDO MUITO CEDO?

409
00:15:47,677 --> 00:15:50,120
AINDA NÃO.

410
00:15:54,684 --> 00:15:57,027
(Michael) RIDÍCULO.

411
00:15:57,027 --> 00:15:58,358
AUDREY WHITAKER NÃO TINHA
UMA COISA PARA FAZER

412
00:15:58,358 --> 00:15:59,689
COM A DECISÃO DO PENTÁGONO.

413
00:15:59,689 --> 00:16:01,261
FOI O QUE PENSEI.

414
00:16:01,261 --> 00:16:02,732
(expira) A MULHER TEM

415
00:16:02,732 --> 00:16:04,734
UM SENTIDO INFLADO
DE SUA PRÓPRIA IMPORTÂNCIA,

416
00:16:04,734 --> 00:16:06,436
Para dizer o mínimo.

417
00:16:06,436 --> 00:16:08,068
ENTÃO VOCÊ NÃO PENSA
UM RUMOR DESSE

418
00:16:08,068 --> 00:16:09,569
PODERIA INFLUENCIAR AS COISAS?

419
00:16:09,569 --> 00:16:11,071
EU SEI QUE NÃO PODE.

420
00:16:11,071 --> 00:16:12,702
É INSULTANTE ISSO
ELA ATÉ SUGERIRIA ISSO.

421
00:16:12,702 --> 00:16:14,604
Não fique bravo, MICHAEL.
 ESTOU LOUCO,

422
00:16:14,604 --> 00:16:16,646
E eu tenho uma boa mente
LIGUE PARA BRYCE AGORA MESMO.

423
00:16:16,646 --> 00:16:18,678
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO FAÇA ISSO.
 POR QUE NÃO?

424
00:16:18,678 --> 00:16:21,151
BEM, PARA PRIMEIRO LUGAR, VOCÊ SEMPRE
DIGA, NUNCA AJA COM RAIVA,

425
00:16:21,151 --> 00:16:23,383
E POR OUTRO...

426
00:16:23,383 --> 00:16:25,485
VOCÊ NÃO OUVIU TUDO.

427
00:16:25,485 --> 00:16:29,619
AUDREY ESTÁ PROCURANDO
PARA REEMBOLSO.

428
00:16:29,619 --> 00:16:31,261
O QUE?
 MM-HMM.

429
00:16:31,261 --> 00:16:33,263
ELA DEU UMA DICA BEM AMPLA

430
00:16:33,263 --> 00:16:36,696
SOBRE VOCÊ DANDO BRYCE
ALGUM TIPO DE POSIÇÃO DE CONSULTORIA,

431
00:16:36,696 --> 00:16:38,698
MANUSEIO
CONTRATOS DO SETOR PRIVADO,

432
00:16:38,698 --> 00:16:41,071
ESSE TIPO DE COISA.

433
00:16:41,071 --> 00:16:42,402
ISSO É ULTRAJANTE.

434
00:16:42,402 --> 00:16:43,573
MM-HMM.

435
00:16:43,573 --> 00:16:45,705
NÃO QUE EU ESTAVA PENSANDO
UM TRABALHO PARA BRYCE,

436
00:16:45,705 --> 00:16:47,577
MAS AUDREY
APENAS MATOU QUALQUER CHANCE

437
00:16:47,577 --> 00:16:49,379
ELE PODE TER TIDO UM.

438
00:16:49,379 --> 00:16:51,211
EU NÃO FUNCIONO ASSIM.

439
00:16:51,211 --> 00:16:53,043
EU SEI.

440
00:16:53,043 --> 00:16:55,615
E NÃO POSSO SER PERCEBIDO
COMO FUNCIONANDO ASSIM.

441
00:16:55,615 --> 00:16:58,348
PENSAR QUE BRYCE
DEIXARIA SUA ESPOSA

442
00:16:58,348 --> 00:17:01,791
FAÇA SEU TRABALHO SUJO PARA ELE
ASSIM... (suspira)

443
00:17:01,791 --> 00:17:03,793
MICHAEL, eu percebo BRYCE
FOI UM MENTOR PARA VOCÊ,

444
00:17:03,793 --> 00:17:06,756
MAS SEMPRE TIVE RESERVAS
SOBRE SEU JULGAMENTO.

445
00:17:06,756 --> 00:17:09,599
EU NÃO QUERO VOCÊ
SER SUGADO NISSO.

446
00:17:09,599 --> 00:17:11,631
VOCÊ TEM O SUFICIENTE
JÁ NO SEU PRATO

447
00:17:11,631 --> 00:17:13,203
COM A CIRURGIA CHEGANDO.

448
00:17:13,203 --> 00:17:14,704
APENAS ESQUEÇA ISSO.

449
00:17:14,704 --> 00:17:17,307
(risos) NÃO É TÃO FÁCIL
COM AUDREY NA CIDADE.

450
00:17:17,307 --> 00:17:18,808
ACHO QUE ESTÁ NA HORA

451
00:17:18,808 --> 00:17:21,671
DISTANCIAMOS-NOS
DOS WHITAKERS.

452
00:17:29,449 --> 00:17:30,720
♪♪♪

453
00:17:30,720 --> 00:17:32,422
(risos) O GUMBO AQUI
ESTÁ FORA DO GANCHO.

454
00:17:32,422 --> 00:17:34,084
Ah, esqueça o gumbo.
Venho aqui para o colírio para os olhos.

455
00:17:34,084 --> 00:17:36,055
VAMOS. CONFIRA.

456
00:17:36,055 --> 00:17:37,587
ELA ESTÁ QUENTE OU O QUE?

457
00:17:37,587 --> 00:17:38,558
(fala indistintamente)

458
00:17:38,558 --> 00:17:40,430
Ei, se masturba.
Essa é minha esposa.

459
00:17:40,430 --> 00:17:42,692
(risos) VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO?

460
00:17:42,692 --> 00:17:45,165
AH, SÉRIO?
Cara, eu não - eu quis dizer -

461
00:17:45,165 --> 00:17:47,637
Sim, eu sei
O QUE VOCÊ SIGNIFICA.

462
00:17:47,637 --> 00:17:49,169
GLÓRIA.

463
00:17:49,169 --> 00:17:50,740
EM UM MINUTO.

464
00:17:50,740 --> 00:17:53,503
(risos)
VAMOS PEGAR UMA MESA.

465
00:17:53,503 --> 00:17:57,677
♪♪♪

466
00:17:57,677 --> 00:17:59,549
(Trevor) AQUI VAI.

467
00:17:59,549 --> 00:18:01,611
UM CHOCOLATE DE MENTA
BATIDO,

468
00:18:01,611 --> 00:18:04,284
CREME EXTRA batido.

469
00:18:04,284 --> 00:18:05,715
TIRA ISSO DE MIM.

470
00:18:05,715 --> 00:18:07,317
O QUE?

471
00:18:07,317 --> 00:18:09,159
ECA. O PENSAMENTO DISSO
ESTÁ VIRANDO MEU ESTÔMAGO.

472
00:18:09,159 --> 00:18:11,161
MAS VOCÊ SABE O QUE EU REALMENTE QUERO
É UM SANDUÍCHE DE FRANGO

473
00:18:11,161 --> 00:18:12,622
DA RUA DE BULL?

474
00:18:12,622 --> 00:18:14,164
REALMENTE?
 SIM.

475
00:18:14,164 --> 00:18:16,496
OK. ENQUANTO,
VOCÊ RECEBEU NOSSO PEDIDO DE JANTAR?

476
00:18:16,496 --> 00:18:18,528
Ah, esqueci do jantar.

477
00:18:18,528 --> 00:18:21,871
UM, CRISTAL, TRÊS
ESPECIAIS DE CHEESEBURGER PARA IR.

478
00:18:21,871 --> 00:18:24,474
COM CEBOLAS.
 Ah, com cebolas.

479
00:18:24,474 --> 00:18:26,276
(gemidos)

480
00:18:26,276 --> 00:18:27,837
O QUE? E AGORA?

481
00:18:27,837 --> 00:18:29,539
AH, AS CEBOLAS.

482
00:18:29,539 --> 00:18:30,710
♪♪♪

483
00:18:30,710 --> 00:18:32,111
AQUI VOCÊ VAI.

484
00:18:32,111 --> 00:18:33,613
ESTÁ BEM, BEBÊ.

485
00:18:33,613 --> 00:18:36,216
HECTOR, AQUI NÃO.
 (homem) Ei, querido.

486
00:18:36,216 --> 00:18:37,687
EU TENHO QUE IR.

487
00:18:37,687 --> 00:18:39,749
VEM AQUI,
QUERIDO.

488
00:18:39,749 --> 00:18:42,522
Ei, como você está?
AH, VOCÊ ESTÁ BEM.

489
00:18:42,522 --> 00:18:44,724
LEGAL. (risos)

490
00:18:44,724 --> 00:18:46,256
(homens falando indistintamente)

491
00:18:46,256 --> 00:18:48,258
MÃOS FORA.
 (risos)

492
00:18:48,258 --> 00:18:50,700
♪♪♪

493
00:18:50,700 --> 00:18:52,732
Ei.

494
00:18:52,732 --> 00:18:54,664
(homem) UAU, CRUZ!
UAU. UAU, UAU, UAU.

495
00:18:54,664 --> 00:18:56,736
OK, UAU. Pare com isso!
Pare com isso!

496
00:18:56,736 --> 00:18:58,438
VAMOS!

497
00:18:58,438 --> 00:19:00,810
(pessoas falando indistintamente)

498
00:19:00,810 --> 00:19:02,772
Valeri, tire-o daqui.

499
00:19:02,772 --> 00:19:04,314
AGORA!

500
00:19:04,314 --> 00:19:06,346
VAMOS, HOMEM. VAMOS.

501
00:19:06,346 --> 00:19:08,248
♪♪♪

502
00:19:08,248 --> 00:19:09,719
AQUI ESTÁ UM GELO.

503
00:19:09,719 --> 00:19:12,182
(Trevor) QUE DIABOS
VOCÊ ESTAVA PENSANDO, CRUZ?

504
00:19:12,182 --> 00:19:13,783
ELE ESTAVA PEDINDO POR ISSO.
CALE-SE.

505
00:19:13,783 --> 00:19:15,555
ESSE É O PROBLEMA.

506
00:19:15,555 --> 00:19:16,856
VOCÊ NÃO ESTAVA PENSANDO.

507
00:19:16,856 --> 00:19:19,329
SE EU NÃO TIVER FALAR ESSE SOLDADO
FORA DE ENCARGOS DE IMPRENSA,

508
00:19:19,329 --> 00:19:21,491
OS POLICIAIS ESTARiam transportando
SEU ASS OFF AGORA.

509
00:19:21,491 --> 00:19:23,233
SIM, SENHOR.

510
00:19:23,233 --> 00:19:25,695
PENSEI QUE VOCÊ TINHA UM FUTURO
NO EXÉRCITO, CRUZ.

511
00:19:25,695 --> 00:19:27,237
ESTOU COMEÇANDO A ME PERGUNTAR.

512
00:19:27,237 --> 00:19:28,798
Sinto muito, senhor.

513
00:19:28,798 --> 00:19:30,740
NÃO QUERO SUAS DESCULPAS!

514
00:19:30,740 --> 00:19:32,502
QUERO QUE VOCÊ CRESÇA!

515
00:19:32,502 --> 00:19:35,245
VOCÊ TERÁ MUITO TEMPO
PARA PENSAR SOBRE ISSO

516
00:19:35,245 --> 00:19:37,577
ENQUANTO VOCÊ ESTÁ PUXANDO
DEVER EXTRA.

517
00:19:37,577 --> 00:19:39,749
SIM, SENHOR.

518
00:19:39,749 --> 00:19:42,682
♪♪♪

519
00:19:42,682 --> 00:19:44,684
QUE DIABOS FOI ISSO?

520
00:19:44,684 --> 00:19:46,416
Sinto muito, Roxy.

521
00:19:46,416 --> 00:19:47,657
DESCULPE?

522
00:19:47,657 --> 00:19:48,788
A ÚLTIMA VEZ UMA LUTA
APARECEU AQUI,

523
00:19:48,788 --> 00:19:50,320
O EXÉRCITO
DECLAROU-NOS FORA DOS LIMITES.

524
00:19:50,320 --> 00:19:51,821
VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA
O QUE ISSO FAZ COM OS NEGÓCIOS?

525
00:19:51,821 --> 00:19:53,793
VOU GARANTIR QUE ELE NUNCA
PUXA ESSA PORCARIA DE NOVO.

526
00:19:53,793 --> 00:19:55,325
VOCÊ ESTÁ CERTO, VOCÊ VAI.

527
00:19:55,325 --> 00:19:56,666
SE HECTOR NÃO PODE LIDAR COM VOCÊ
TRABALHANDO AQUI,

528
00:19:56,666 --> 00:19:58,828
ENTÃO ELE NÃO PODE ENTRAR.

529
00:19:58,828 --> 00:20:01,501
VOCÊ PRECISA RESOLVER ISSO.

530
00:20:01,501 --> 00:20:03,403
EU SEI.

531
00:20:06,806 --> 00:20:08,578
(porta abre)

532
00:20:08,578 --> 00:20:09,679
(suspira)

533
00:20:09,679 --> 00:20:10,840
Já era hora.

534
00:20:10,840 --> 00:20:12,712
O QUE VOCÊ TEM?

535
00:20:12,712 --> 00:20:14,814
ESSE CARA TINHA A MÃO
NA SUA Bunda.

536
00:20:14,814 --> 00:20:16,516
EU CUIDEI DISSO.

537
00:20:16,516 --> 00:20:18,718
REALMENTE?

538
00:20:18,718 --> 00:20:20,720
Porque você não parecia
QUE chateado com isso.

539
00:20:20,720 --> 00:20:22,292
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

540
00:20:22,292 --> 00:20:24,854
ELE TEVE MUITOS.
ISSO É TUDO. ACONTECE.

541
00:20:24,854 --> 00:20:27,226
SIM? COM QUE FREQUÊNCIA?

542
00:20:27,226 --> 00:20:31,401
(suspira)
EU NÃO ACREDITO EM VOCÊ.

543
00:20:31,401 --> 00:20:33,933
VOCÊ É QUEM SOCA
FORA DE UM CARA POR NADA,

544
00:20:33,933 --> 00:20:35,865
E EU SOU O ÚNICO
EM JULGAMENTO AQUI?

545
00:20:35,865 --> 00:20:37,767
EU NÃO GOSTO DE VOCÊ
FAZENDO ESSE TIPO DE TRABALHO.

546
00:20:37,767 --> 00:20:38,908
POR QUE NÃO?

547
00:20:38,908 --> 00:20:40,440
PORQUE EU NÃO GOSTO,
É POR ISSO.

548
00:20:40,440 --> 00:20:41,741
SIM?

549
00:20:41,741 --> 00:20:44,474
VOCÊ NÃO PARECE SE IMPORTAR
O DINHEIRO EXTRA QUE TRAGO PARA CASA.

550
00:20:44,474 --> 00:20:45,815
NÃO QUERO MINHA ESPOSA

551
00:20:45,815 --> 00:20:47,547
DEIXANDO-SE APAGAR
PARA DICAS.

552
00:20:47,547 --> 00:20:49,419
É ISSO QUE VOCÊ PENSA?
 É VERDADE.

553
00:20:49,419 --> 00:20:50,750
NÃO, NÃO É VERDADE!

554
00:20:50,750 --> 00:20:52,552
EU FAÇO MAIS
DO QUE GARANTIR MESAS, HECTOR.

555
00:20:52,552 --> 00:20:54,624
EU TRABALHO O REGISTRO,
EU AJUDO ATRÁS DO BAR.

556
00:20:54,624 --> 00:20:55,755
ROXY'S
ME ENSINANDO TUDO--

557
00:20:55,755 --> 00:20:57,357
EU NÃO QUERO VOCÊ
TRABALHANDO LÁ MAIS,

558
00:20:57,357 --> 00:20:58,958
E ISSO É TUDO QUE EXISTE
PARA ISSO!

559
00:20:58,958 --> 00:21:00,660
COM LICENÇA?!

560
00:21:00,660 --> 00:21:01,991
VOCÊ ME OUVIU.

561
00:21:01,991 --> 00:21:04,864
VOCÊ É MINHA ESPOSA,
E EU QUERO QUE VOCÊ DESISTA.

562
00:21:04,864 --> 00:21:07,667
(garrafa faz barulho)

563
00:21:07,667 --> 00:21:09,699
ONDE VOCÊ VAI?

564
00:21:10,900 --> 00:21:12,872
AQUI.

565
00:21:12,872 --> 00:21:14,344
O QUE É ISSO?

566
00:21:14,344 --> 00:21:15,745
SUA CAMA!

567
00:21:15,745 --> 00:21:17,307
NÃO ESTOU DORMINDO
SEM SOFÁ.

568
00:21:17,307 --> 00:21:18,648
Ah, bem, você pode dormir
ONDE VOCÊ QUISER,

569
00:21:18,648 --> 00:21:20,850
MAS VOCÊ TEM CERTEZA
NÃO DORME COMIGO!

570
00:21:23,853 --> 00:21:25,855
É TÃO EMOCIONANTE,
NÃO É, querido,

571
00:21:25,855 --> 00:21:28,988
A IDEIA DE MICHAEL E BRYCE
TRABALHANDO JUNTOS DE NOVO?

572
00:21:28,988 --> 00:21:31,561
E VOCÊ E EU PODEMOS GASTAR
MUITO MAIS TEMPO JUNTOS.

573
00:21:31,561 --> 00:21:33,593
Hum...

574
00:21:33,593 --> 00:21:35,595
AUDREY, MICHAEL E EU
ESTAMOS FALANDO,

575
00:21:35,595 --> 00:21:38,928
E TANTO QUANTO ELE APRECIA
SEU APOIO,

576
00:21:38,928 --> 00:21:41,431
ELE SENTE QUE NINGUÉM
DO FORA

577
00:21:41,431 --> 00:21:43,433
PODERIA INFLUENCIAR A SELEÇÃO
DO COMANDANTE DO CORPO.

578
00:21:43,433 --> 00:21:45,605
É CLARO QUE ELE FAZ.

579
00:21:45,605 --> 00:21:47,907
ELE NÃO GASTO QUASE O SUFICIENTE
HORA EM WASHINGTON

580
00:21:47,907 --> 00:21:49,909
PARA ENTENDER
COMO AS COISAS REALMENTE FUNCIONAM.

581
00:21:49,909 --> 00:21:53,683
TALVEZ, MAS ELE AINDA
SENTE-SE FORTEMENTE SOBRE ISSO.

582
00:21:53,683 --> 00:21:56,986
CONFIE EM MIM,
MEUS ESFORÇOS PONDERAM A BALANÇA.

583
00:21:56,986 --> 00:22:00,390
E ESPERO QUE MICHAEL
MOSTRE CORRETAMENTE SUA APRECIAÇÃO,

584
00:22:00,390 --> 00:22:01,891
Nem mais, nem menos.

585
00:22:01,891 --> 00:22:04,794
(suspira) HONESTAMENTE, ELE NÃO ESTÁ
CONFORTÁVEL FAZER ISSO.

586
00:22:04,794 --> 00:22:06,656
Sinceramente, eu não me importo
SOBRE SEU NÍVEL DE CONFORTO.

587
00:22:06,656 --> 00:22:07,957
ISSO É SOBRE O QUE É CERTO.

588
00:22:07,957 --> 00:22:10,099
MAS MICHAEL ACREDITA--
 NÃO MAS.

589
00:22:10,099 --> 00:22:12,101
FOMOS BATER POR VOCÊ,
CLÁUDIA ALEGRIA.

590
00:22:12,101 --> 00:22:15,505
AGORA É SUA VEZ
PARA IR AO BAT POR NÓS.

591
00:22:15,505 --> 00:22:16,806
(pessoas falando indistintamente)

592
00:22:16,806 --> 00:22:18,468
(suspira)

593
00:22:18,468 --> 00:22:20,940
O QUE VOU FAZER, ROXY?

594
00:22:20,940 --> 00:22:22,842
O QUE VOCÊ QUER FAZER?

595
00:22:22,842 --> 00:22:25,114
EU NÃO QUERO DESISTIR,
ISSO É COM CERTEZA.

596
00:22:25,114 --> 00:22:26,476
ENTÃO NÃO.

597
00:22:26,476 --> 00:22:28,378
MAS HECTOR
VAI ENlouquecer.

598
00:22:28,378 --> 00:22:29,949
ENTÃO? DEIXE ELE.

599
00:22:29,949 --> 00:22:31,651
SIM?

600
00:22:31,651 --> 00:22:32,952
(risos)
OLHA, EU PERCEBO

601
00:22:32,952 --> 00:22:34,954
VOCÊS DOIS NÃO SABEM
UNS AOS OUTROS POR TANTO TEMPO,

602
00:22:34,954 --> 00:22:37,927
MAS VOCÊ NÃO PODE DEIXAR UM HOMEM
PASSE POR CIMA DE VOCÊ,

603
00:22:37,927 --> 00:22:39,389
MESMO SE VOCÊ FOR CASADO
PARA ELE,

604
00:22:39,389 --> 00:22:41,961
ESPECIALMENTE
SE VOCÊ FOR CASADO COM ELE.

605
00:22:41,961 --> 00:22:43,833
PADRÕES SÃO DIFÍCEIS DE QUEBRAR.

606
00:22:43,833 --> 00:22:45,635
(telefone celular toca)

607
00:22:45,635 --> 00:22:47,366
ESPERE UM SEGUNDO.

608
00:22:47,366 --> 00:22:48,738
(bips)

609
00:22:48,738 --> 00:22:50,039
ROXY LEBLANC.

610
00:22:50,039 --> 00:22:52,001
Ah, oi, Sra. FLIEDER.

611
00:22:52,001 --> 00:22:55,545
CLARO. QUANDO?

612
00:22:55,545 --> 00:22:57,447
OK. ÓTIMO. SIM.
Vejo você em alguns minutos.

613
00:22:57,447 --> 00:22:58,908
TCHAU.
 (bip)

614
00:22:58,908 --> 00:22:59,879
Essa era a escola do Finn.

615
00:22:59,879 --> 00:23:01,751
ELES PRECISAM ME VER
SOBRE ALGO.

616
00:23:01,751 --> 00:23:03,483
VOCÊ ESTÁ BEM?

617
00:23:03,483 --> 00:23:05,114
Sim, estou bem.

618
00:23:07,016 --> 00:23:09,118
(inala)

619
00:23:09,118 --> 00:23:11,521
(expira profundamente)

620
00:23:13,793 --> 00:23:15,465
(Jackie) CLAUDIA ALEGRIA.

621
00:23:15,465 --> 00:23:16,666
JACKIE, OI.

622
00:23:16,666 --> 00:23:18,998
OI.
ERA AUDREY WHITAKER

623
00:23:18,998 --> 00:23:21,000
COM QUE EU TE VI
HÁ UM POUCO TEMPO?

624
00:23:21,000 --> 00:23:22,502
SIM, FOI.

625
00:23:22,502 --> 00:23:24,574
VOCÊS SÃO DOIS AMIGOS?

626
00:23:24,574 --> 00:23:26,836
É COMPLICADO.

627
00:23:26,836 --> 00:23:29,779
SEMPRE ESTÁ COM AUDREY.

628
00:23:29,779 --> 00:23:30,980
VOCÊ A CONHECE?

629
00:23:30,980 --> 00:23:31,981
SIM.

630
00:23:31,981 --> 00:23:33,983
Milímetros. AMIGOS?

631
00:23:33,983 --> 00:23:36,085
COMO DEVO COLOCAR ISSO?

632
00:23:36,085 --> 00:23:37,917
ELA ODEIA MINHAS INTENSÕES.

633
00:23:37,917 --> 00:23:40,990
OH. Milímetros. OK, entendi.

634
00:23:40,990 --> 00:23:44,454
VOCÊ GOSTARIA DE SABER POR QUÊ?

635
00:23:44,454 --> 00:23:45,895
PENSEI QUE BRYCE WHITAKER
APOSENTADO VOLUNTARIAMENTE

636
00:23:45,895 --> 00:23:48,097
QUANDO ELE FOI PASSADO
PARA UMA TERCEIRA ESTRELA.

637
00:23:48,097 --> 00:23:49,629
TECNICAMENTE, ISSO É VERDADE,

638
00:23:49,629 --> 00:23:50,930
MAS HÁ MUITO MAIS
PARA A HISTÓRIA.

639
00:23:50,930 --> 00:23:52,602
APENAS NUNCA SAIU.

640
00:23:52,602 --> 00:23:54,604
OK.

641
00:23:54,604 --> 00:23:56,466
(suspira)

642
00:23:56,466 --> 00:24:00,209
SEIS ANOS ATRÁS,
KEVIN ESTAVA NA ITÁLIA

643
00:24:00,209 --> 00:24:01,911
COM O 173º.

644
00:24:01,911 --> 00:24:03,913
BRYCE WHITAKER
FOI ANEXADO AO V CORPS.

645
00:24:03,913 --> 00:24:05,444
QUE SUPERVISIONA ESSA UNIDADE.

646
00:24:05,444 --> 00:24:06,616
CERTO.

647
00:24:06,616 --> 00:24:08,447
UM FIM DE SEMANA,
WHITAKER OFERECEU UMA FESTA

648
00:24:08,447 --> 00:24:10,720
PARA SEUS... OFICIAIS ALTOS.

649
00:24:10,720 --> 00:24:12,021
ISSO - ERA UMA TRADIÇÃO
DELE.

650
00:24:12,021 --> 00:24:13,883
MM-HMM. MICHAEL ME DISSE
SOBRE AS FESTAS DE BRYCE.

651
00:24:13,883 --> 00:24:15,184
MUITO OLD-SCHOOL--

652
00:24:15,184 --> 00:24:17,056
ALUGUE O ANDAR
DE ALGUM HOTEL,

653
00:24:17,056 --> 00:24:18,958
TRAGA MUITO ÁLCOOL.

654
00:24:18,958 --> 00:24:19,929
E MULHERES.

655
00:24:19,929 --> 00:24:21,090
(risos)
MICHAEL SEMPRE IMPLOROU.

656
00:24:21,090 --> 00:24:22,632
KEVIN TAMBÉM FEZ.

657
00:24:22,632 --> 00:24:25,935
E BRYCE SAIRIA MAIS CEDO
PARA QUE SEUS MENINOS PODEM SE SOLTAR.

658
00:24:25,935 --> 00:24:27,937
MM-HMM.
ENTÃO O QUE ACONTECEU?

659
00:24:27,937 --> 00:24:29,999
BEM, ALGUNS DIAS
DEPOIS DA FESTA,

660
00:24:29,999 --> 00:24:32,772
RECEBO UMA CHAMADA
DE UM AMIGO DA FAMÍLIA,

661
00:24:32,772 --> 00:24:35,474
A ESPOSA
DE UM DIPLOMATA ITALIANO.

662
00:24:35,474 --> 00:24:38,147
Acontece que
SUA FILHA DE 16 ANOS

663
00:24:38,147 --> 00:24:40,750
ESTAVA NA FESTA.

664
00:24:40,750 --> 00:24:42,051
Milímetros.

665
00:24:42,051 --> 00:24:44,053
ELA FOI ASSALTADA SEXUALMENTE.

666
00:24:44,053 --> 00:24:46,516
OH MEU DEUS.
O QUE ELA ESTAVA FAZENDO LÁ?

667
00:24:46,516 --> 00:24:48,588
ALGUNS PRINCIPAIS A CONVIDARAM.

668
00:24:48,588 --> 00:24:51,490
ELA BEBEU MUITO...

669
00:24:51,490 --> 00:24:54,764
(suspira) E VÁRIOS OFICIAIS
APROVEITEI.

670
00:24:54,764 --> 00:24:56,526
DIVERSOS?

671
00:24:56,526 --> 00:24:59,569
A POLÍCIA ITALIANA
DISSE AO MEU AMIGO

672
00:24:59,569 --> 00:25:01,731
QUE ERA UMA QUESTÃO DO EXÉRCITO.

673
00:25:01,731 --> 00:25:04,133
O EXÉRCITO DEU A ELA
A CORRIDA.

674
00:25:04,133 --> 00:25:05,635
ENTÃO ELA ME LIGOU.

675
00:25:05,635 --> 00:25:08,738
EU DISSE A KEVIN E ELE PEGOU
TODO O CAMINHO ACIMA DA LINHA

676
00:25:08,738 --> 00:25:10,540
PARA BRYCE WHITAKER.

677
00:25:10,540 --> 00:25:12,211
E WHITAKER o bloqueou.

678
00:25:12,211 --> 00:25:13,883
REALMENTE?

679
00:25:13,883 --> 00:25:15,144
ENTÃO, KEVIN...

680
00:25:15,144 --> 00:25:17,947
PEGUEI
AO INSPETOR GERAL...

681
00:25:17,947 --> 00:25:20,049
E ELES COMEÇARAM
UMA INVESTIGAÇÃO ADEQUADA,

682
00:25:20,049 --> 00:25:22,051
E É QUANDO AS COISAS
COMEÇOU A AQUECER.

683
00:25:22,051 --> 00:25:24,253
EVENTUALMENTE TUDO...

684
00:25:24,253 --> 00:25:26,996
FOI RESOLVIDO
FORA DO DESTAQUE.

685
00:25:26,996 --> 00:25:28,257
MM-HMM.

686
00:25:28,257 --> 00:25:30,059
WHITAKER FOI DADO
A OPORTUNIDADE

687
00:25:30,059 --> 00:25:31,601
APOSENTAR-SE

688
00:25:31,601 --> 00:25:34,033
EM VEZ DO ROSTO
UM ESCÂNDALO PÚBLICO.

689
00:25:34,033 --> 00:25:36,035
(Audrey)
ISSO É UMA MENTIRA VICIOSA,

690
00:25:36,035 --> 00:25:37,937
E VOCÊ SABE DISSO.

691
00:25:42,772 --> 00:25:44,113
AUDREY.

692
00:25:44,113 --> 00:25:46,115
É TUDO VERDADE
QUER VOCÊ ADMITIR OU NÃO.

693
00:25:46,115 --> 00:25:47,546
Ah, por favor.

694
00:25:47,546 --> 00:25:49,018
NUNCA HOUVE NENHUMA PROVA
DE ESTUPRO.

695
00:25:49,018 --> 00:25:51,020
AQUELA MENINA ESTAVA LÁ PORQUE
ELA QUERIA ESTAR LÁ.

696
00:25:51,020 --> 00:25:53,122
ELA SABIA
O QUE ELA ESTAVA FAZENDO.

697
00:25:53,122 --> 00:25:54,684
ELA TINHA 16 ANOS, PELO AMOR DE DEUS.

698
00:25:54,684 --> 00:25:57,757
ISSO FOI UMA CONFIGURAÇÃO,
DO INÍCIO AO FIM.

699
00:25:57,757 --> 00:25:59,288
O QUE?

700
00:25:59,288 --> 00:26:00,790
CLAUDIA JOY, ME CONTA
VOCÊ É INTELIGENTE O SUFICIENTE

701
00:26:00,790 --> 00:26:03,292
PARA VER ATRAVÉS DE TUDO ISSO.
 VER ATRAVÉS DE QUE?

702
00:26:03,292 --> 00:26:05,995
JACKIE E KEVIN CLARKE
ORQUESTRADO TODO O ESCÂNDALO

703
00:26:05,995 --> 00:26:07,797
PARA O TORPEDO BRYCE.

704
00:26:07,797 --> 00:26:09,999
ISSO É INSANO.
É?

705
00:26:09,999 --> 00:26:11,971
CONSIDERE...
A MENINA QUE CHOROU ESTUPRO

706
00:26:11,971 --> 00:26:13,873
ERA UM AMIGO
DOS CLARKES,

707
00:26:13,873 --> 00:26:16,275
O GERAL QUE SUBSTITUIU BRYCE
FOI O MENTOR DE KEVIN,

708
00:26:16,275 --> 00:26:18,808
E ASSIM QUE BRYCE
ESTAVA FORA DO CAMINHO,

709
00:26:18,808 --> 00:26:21,751
A CARREIRA DE KEVIN DECOLOU
COMO UM FOGUETE.

710
00:26:21,751 --> 00:26:23,683
NÃO É ÓBVIO?

711
00:26:23,683 --> 00:26:26,716
OS CLARKES ESTAVA PUXANDO
AS CORDAS JUNTAS.

712
00:26:26,716 --> 00:26:30,589
(suspira) BEM,
AGORA A MESA VIROU.

713
00:26:30,589 --> 00:26:32,291
NÃO DEIXE ELA CONFUNDIR VOCÊ.

714
00:26:32,291 --> 00:26:34,363
VOCÊ TENTOU ME USAR?

715
00:26:34,363 --> 00:26:36,595
TENTEI TE AJUDAR.

716
00:26:36,595 --> 00:26:38,227
E SE EU AJUDEI BRYCE
NO PROCESSO,

717
00:26:38,227 --> 00:26:39,669
ONDE ESTÁ O DANO NISSO?

718
00:26:39,669 --> 00:26:42,001
AUDREY, VOCÊ NÃO
OUÇA-SE.

719
00:26:42,001 --> 00:26:44,373
SUA HISTÓRIA NÃO FAZ SENTIDO.

720
00:26:44,373 --> 00:26:47,937
ELA É A ÚNICA
QUEM NÃO FAZ SENTIDO.

721
00:26:49,839 --> 00:26:52,381
NÃO ESQUEÇA, CLAUDIA JOY,
POSSO SER SEU MELHOR AMIGO

722
00:26:52,381 --> 00:26:54,814
OU POSSO SER
SEU PIOR INIMIGO.

723
00:26:56,285 --> 00:26:57,787
VOCÊ TEM QUE DECIDIR--

724
00:26:57,787 --> 00:27:00,720
VOCÊ ESTÁ COM ELA...

725
00:27:00,720 --> 00:27:02,621
OU COMIGO?

726
00:27:02,621 --> 00:27:05,354
AUDREY, NÃO VOU JOGAR
ESSE JOGO.

727
00:27:12,301 --> 00:27:15,004
ENTÃO VOCÊ FEZ
SUA DECISÃO.

728
00:27:22,712 --> 00:27:24,814
OH.

729
00:27:28,818 --> 00:27:30,820
PRAZER VER VOCÊ DE NOVO.

730
00:27:30,820 --> 00:27:31,951
MESMO AQUI.

731
00:27:31,951 --> 00:27:33,953
E ESTÁ TUDO BEM
COM FINN?

732
00:27:33,953 --> 00:27:35,825
ELE NÃO ESTÁ FALANDO EM INGLÊS

733
00:27:35,825 --> 00:27:37,656
OU CONTRABANDANDO SAPOS
NA CLASSE

734
00:27:37,656 --> 00:27:39,789
OU ALGO ASSIM?
 DE JEITO NENHUM.

735
00:27:39,789 --> 00:27:41,891
SEU FILHO CONTINUA
PARA FAZER TRABALHO EXEMPLAR.

736
00:27:41,891 --> 00:27:43,232
BOM.

737
00:27:43,232 --> 00:27:45,334
E VEJO PARABÉNS
ESTÃO EM ORDEM

738
00:27:45,334 --> 00:27:48,137
NA PROMOÇÃO DO SEU MARIDO
AO TENENTE.

739
00:27:48,137 --> 00:27:50,439
SIM. OBRIGADO.

740
00:27:50,439 --> 00:27:52,972
E SEU BAR E PARADA DE CAMINHÕES
AMBOS ESTÃO PROSPERANDO.

741
00:27:52,972 --> 00:27:56,946
DE FATO,
COM BASE NA SUA PAPELADA,

742
00:27:56,946 --> 00:27:58,748
ENTRE
AUMENTO DE SALÁRIO DO SEU MARIDO

743
00:27:58,748 --> 00:28:00,710
E SUAS RECEITAS DE NEGÓCIOS,

744
00:28:00,710 --> 00:28:05,114
PARECE SUA RENDA FAMILIAR
QUASE DOBROU.

745
00:28:05,114 --> 00:28:07,686
BEM...
O QUE POSSO DIZER?

746
00:28:07,686 --> 00:28:09,158
FOI UM BOM ANO.

747
00:28:09,158 --> 00:28:10,960
E ESTAMOS DELICIOSOS
PARA VOCÊ.

748
00:28:10,960 --> 00:28:14,794
É CLARO A QUEM MUITO É DADO,
MUITO É NECESSÁRIO.

749
00:28:14,794 --> 00:28:16,365
DESCULPE. O QUE?

750
00:28:16,365 --> 00:28:17,727
SRA. LEBLANC,

751
00:28:17,727 --> 00:28:19,228
POR CAUSA DE
SUA POSIÇÃO FINANCEIRA,

752
00:28:19,228 --> 00:28:23,873
FINN NÃO SE QUALIFICA MAIS
PARA UMA BOLSA COMPLETA.

753
00:28:25,374 --> 00:28:29,208
NÃO POSSO ACREDITAR NO FORDHAM
VAI CUSTAR US$ 5.000.

754
00:28:29,208 --> 00:28:30,379
UAU.

755
00:28:30,379 --> 00:28:31,881
Sim, eu sei.

756
00:28:31,881 --> 00:28:34,413
É como se estivéssemos sendo punidos
PARA AVANÇAR.

757
00:28:34,413 --> 00:28:36,946
TEMOS QUE FAZER ISSO.
É A ESCOLA CERTA PARA FINN.

758
00:28:36,946 --> 00:28:39,919
SIM, MAS TEM MAIS.

759
00:28:39,919 --> 00:28:42,421
O CONDENSADOR LIGADO
O CONGELADOR DO HUMP SAIU,

760
00:28:42,421 --> 00:28:45,995
ENTÃO... SÃO 2 GRANDES A MAIS.

761
00:28:45,995 --> 00:28:47,456
BEM, VOCÊ NÃO CONSEGUE
UM USADO?

762
00:28:47,456 --> 00:28:49,098
ESSE É USADO.

763
00:28:49,098 --> 00:28:50,459
OK.

764
00:28:50,459 --> 00:28:51,961
(limpa a garganta)

765
00:28:51,961 --> 00:28:54,033
OK. VAMOS SUPERAR.

766
00:28:54,033 --> 00:28:56,335
Sim, mas acabamos de perder
NOSSA REDE DE SEGURANÇA.

767
00:28:56,335 --> 00:28:58,337
BEM, É ISSO
UMA REDE DE SEGURANÇA PARA.

768
00:28:58,337 --> 00:29:00,139
VOCÊ GUARDA DINHEIRO
PARA UM DIA CHUVOSO, E--

769
00:29:00,139 --> 00:29:01,470
E AGORA ESTÁ DERRAMANDO?

770
00:29:01,470 --> 00:29:02,842
NÃO, NÃO É.

771
00:29:02,842 --> 00:29:05,815
BEM, ENTÃO ESTÁ GAROANDO
MUITO DIFÍCIL,

772
00:29:05,815 --> 00:29:07,817
E É SÓ
VAI PIORAR.

773
00:29:07,817 --> 00:29:09,378
PRECISAMOS CUIDAR DE CADA CENTAVO.

774
00:29:09,378 --> 00:29:10,749
SE ALGUMA COISA ACONTECER--

775
00:29:10,749 --> 00:29:12,822
NÃO VAI.
TENHO UM SENTIMENTO, QUERIDA.

776
00:29:12,822 --> 00:29:16,385
COISAS BOAS--
Eles estão vindo em nossa direção.

777
00:29:20,990 --> 00:29:22,491
(porta abre)

778
00:29:22,491 --> 00:29:23,863
Ei.

779
00:29:23,863 --> 00:29:24,994
EI.

780
00:29:24,994 --> 00:29:26,335
PENSEI QUE TEREMOS
HORS D'OUEVRES FORA

781
00:29:26,335 --> 00:29:27,496
ANTES DO JANTAR.

782
00:29:27,496 --> 00:29:28,998
BOA IDEIA.

783
00:29:30,499 --> 00:29:32,902
TENHO QUE CANCELAR PLANOS
ESTE FIM DE SEMANA.

784
00:29:32,902 --> 00:29:34,543
POR QUE?

785
00:29:34,543 --> 00:29:36,375
NEGÓCIO DO PENTÁGONO.

786
00:29:36,375 --> 00:29:39,378
OH.

787
00:29:39,378 --> 00:29:42,051
DESCULPE.

788
00:29:43,382 --> 00:29:46,185
TUDO BEM.

789
00:29:48,888 --> 00:29:51,921
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

790
00:29:51,921 --> 00:29:54,894
VOCÊ NÃO PODE COMPARTILHAR ISSO
COM ALGUÉM AINDA, MAS, UH,

791
00:29:54,894 --> 00:29:57,827
32º AÉREO
VOLTANDO AO AFEGANISTÃO.

792
00:29:57,827 --> 00:30:01,100
(suspira profundamente)

793
00:30:01,100 --> 00:30:02,531
QUANDO?

794
00:30:02,531 --> 00:30:04,103
AINDA NÃO SERÁ POR UM TEMPO,

795
00:30:04,103 --> 00:30:07,136
E EU NÃO SEI
EM QUE FORÇA.

796
00:30:07,136 --> 00:30:09,278
MAS VAI ACONTECER.

797
00:30:13,943 --> 00:30:17,216
EU SÓ PENSEI
VOCÊ MERECEU SABER.

798
00:30:17,216 --> 00:30:19,849
OBRIGADO.

799
00:30:19,849 --> 00:30:22,351
ESTAMOS NISSO JUNTOS,
JACKIE.

800
00:30:22,351 --> 00:30:23,993
(cliques)

801
00:30:33,232 --> 00:30:35,234
MAIS BATATAS, MARCUS?

802
00:30:35,234 --> 00:30:37,836
(boca cheia) mm. SIM.
OBRIGADO. ELES SÃO BONS.

803
00:30:37,836 --> 00:30:39,468
A RECEITA DO MEU PAI.

804
00:30:39,468 --> 00:30:41,270
SEU VELHO COZIDO?

805
00:30:41,270 --> 00:30:43,412
MEU VELHO ERA CHEF.

806
00:30:43,412 --> 00:30:45,444
SEU PAI COZINHA, MARCUS?

807
00:30:45,444 --> 00:30:48,177
(voz normal) NÃO REALMENTE.

808
00:30:48,177 --> 00:30:49,348
O QUE ELE FEZ?

809
00:30:49,348 --> 00:30:51,350
BEM, MUITAS COISAS
ANTES DE ELE MORRER--

810
00:30:51,350 --> 00:30:55,854
zelador, lavador de louças,
MANUTENTOR.

811
00:30:55,854 --> 00:30:57,156
TIVE UM PROBLEMA
MANTENDO TRABALHOS,

812
00:30:57,156 --> 00:30:58,487
MAS ANTES DISSO,

813
00:30:58,487 --> 00:31:01,060
ELE ERA SOLDADO.

814
00:31:01,060 --> 00:31:02,361
REALMENTE?

815
00:31:02,361 --> 00:31:04,263
COMO NO EXÉRCITO?

816
00:31:04,263 --> 00:31:05,895
NÃO, ELE NÃO QUER SER.

817
00:31:05,895 --> 00:31:08,097
FOI Elaborado,
ENVIADO PARA O VIETNÃ.

818
00:31:08,097 --> 00:31:09,868
VOCÊ SABE SOBRE O VIETNÃ?

819
00:31:11,870 --> 00:31:13,602
BEM, MEU PAI,

820
00:31:13,602 --> 00:31:16,105
SEU AVÔ TINHA 18 ANOS
QUANDO ELES O ENVIARAM.

821
00:31:16,105 --> 00:31:19,208
ELE VOLTOU COM UM ESTÁGIO
PERNA E UM HÁBITO DE HEROÍNA.

822
00:31:19,208 --> 00:31:21,350
NÃO PODEMOS FALAR
SOBRE ISSO, POR FAVOR?

823
00:31:21,350 --> 00:31:22,982
ELE PERGUNTA.

824
00:31:22,982 --> 00:31:24,253
ELE PERGUNTOU SOBRE
SEU PAI.

825
00:31:24,253 --> 00:31:25,414
E ESTOU DIZENDO A ELE.

826
00:31:25,414 --> 00:31:26,885
ESSA GUERRA ARRUINOU
MUITOS IRMÃOS, DAVID,

827
00:31:26,885 --> 00:31:28,587
NÃO SÓ SEU AVÔ.

828
00:31:28,587 --> 00:31:31,190
ELES FORÇARAM OS POBRES NEGROS
PARA LUTAR A GUERRA DO HOMEM BRANCO.

829
00:31:31,190 --> 00:31:34,263
OK, acho que é suficiente.

830
00:31:34,263 --> 00:31:35,965
NÃO. VOCÊ PRECISA SAIR.

831
00:31:35,965 --> 00:31:38,467
NÃO TEREI ESSE HOMEM
INSULTE-ME E O QUE EU FAÇO,

832
00:31:38,467 --> 00:31:41,931
ESPECIALMENTE NA MINHA CASA
NA FRENTE DOS MEUS FILHOS.

833
00:31:41,931 --> 00:31:43,432
O QUE EU DISSE?

834
00:31:43,432 --> 00:31:44,974
Acho melhor você ir, cara.

835
00:31:44,974 --> 00:31:47,006
OLHA, UM IRMÃO
COMECE A FALAR A VERDADE,

836
00:31:47,006 --> 00:31:48,407
E VOCÊS O CHUTAM
PARA O MEIO.

837
00:31:48,407 --> 00:31:49,939
O JANTAR ACABOU, MARCUS.

838
00:31:49,939 --> 00:31:52,141
ESTOU DIZENDO
PARA VOCÊ DIRETO, DAVID.

839
00:31:52,141 --> 00:31:54,213
NÃO DEIXE
Faça uma lavagem cerebral em você.

840
00:31:54,213 --> 00:31:56,215
SAIR! AGORA.

841
00:31:56,215 --> 00:31:58,217
ESTAREMOS CONVERSANDO,
HOMEM PEQUENO.

842
00:31:58,217 --> 00:31:59,518
NÃO, VOCÊ NÃO VAI.

843
00:31:59,518 --> 00:32:02,491
VOCÊ NÃO PODE ME MANTER
LONGE DO MEU FILHO.

844
00:32:21,710 --> 00:32:25,044
POR QUE TODOS ESTAVA
TÃO LOUCO?

845
00:32:25,044 --> 00:32:28,617
QUANDO AS PESSOAS DISCORDAM,
ELES FICAM IRRITADOS ÀS VEZES.

846
00:32:28,617 --> 00:32:31,680
(suspira)

847
00:32:31,680 --> 00:32:35,724
O QUE MARCUS SIGNIFICA
POR VOCÊS ME FAZEM LAVAGEM CEREBRAL?

848
00:32:35,724 --> 00:32:38,457
NÓS APENAS
VEJA AS COISAS DE FORMA DIFERENTE.

849
00:32:38,457 --> 00:32:40,429
ISSO É TUDO.

850
00:32:42,131 --> 00:32:45,194
VOU VER ELE DE NOVO?

851
00:32:48,437 --> 00:32:51,240
VAMOS FALAR SOBRE ISSO
DE MANHÃ, OK?

852
00:32:51,240 --> 00:32:52,741
POR QUE VOCÊ NÃO
PREPARADO PARA CAMA?

853
00:32:52,741 --> 00:32:54,303
ESTAREMOS EM BREVE.

854
00:32:54,303 --> 00:32:55,644
(suspira)

855
00:32:55,644 --> 00:32:57,176
(dá um tapinha de volta)

856
00:32:59,378 --> 00:33:01,310
(sussurra) Ei.

857
00:33:10,089 --> 00:33:12,761
SE MARCUS WILLIAMS
VÊ DAVID NOVAMENTE,

858
00:33:12,761 --> 00:33:15,494
SERÁ
SOBRE MEU CADÁVER.

859
00:33:34,213 --> 00:33:36,215
(conversas indistintas)

860
00:33:36,215 --> 00:33:37,516
MAIS DUAS CERVEJAS?

861
00:33:37,516 --> 00:33:39,048
POR FAVOR.

862
00:33:39,048 --> 00:33:40,189
GLÓRIA.

863
00:33:40,189 --> 00:33:41,750
VOCÊ NÃO É PERMITIDO AQUI,
HEITOR.

864
00:33:41,750 --> 00:33:45,124
♪♪♪

865
00:33:45,124 --> 00:33:46,425
PRECISAMOS FALAR.

866
00:33:46,425 --> 00:33:48,127
NÃO POSSO.
ESTOU NO COMANDO ESTA NOITE.

867
00:33:48,127 --> 00:33:49,428
POR QUE? ONDE ESTÁ ROXY?

868
00:33:49,428 --> 00:33:51,660
ELA NÃO ESTÁ SE SENTINDO BEM.

869
00:33:51,660 --> 00:33:55,164
(conversas indistintas
continuar)

870
00:33:55,164 --> 00:33:57,166
VOCÊ PRECISA VOLTAR PARA CASA,
GLÓRIA.

871
00:33:57,166 --> 00:33:59,208
QUE TIPO DE DESCULPA
É ISSO?

872
00:33:59,208 --> 00:34:00,439
QUEM DISSE ALGUMA COISA
SOBRE SE DESCULPAR?

873
00:34:00,439 --> 00:34:02,271
Você agiu como um idiota total,
VOCÊ SABE DISSO?

874
00:34:02,271 --> 00:34:03,612
Ei, vejo um cara
BATENDO NA MINHA ESPOSA,

875
00:34:03,612 --> 00:34:05,174
VOU DEFENDER O QUE É MEU.

876
00:34:05,174 --> 00:34:06,215
SEU? O QUE SOU,
UM PEDAÇO DE CARNE?

877
00:34:06,215 --> 00:34:09,118
VOCÊ É MINHA ESPOSA
E VOCÊ PRECISA VOLTAR PARA CASA.

878
00:34:09,118 --> 00:34:10,679
NÃO.

879
00:34:10,679 --> 00:34:12,651
♪♪♪

880
00:34:12,651 --> 00:34:15,124
(conversas indistintas
continuar)

881
00:34:15,124 --> 00:34:17,156
NÃO ESTOU BRINCANDO,
GLÓRIA.

882
00:34:17,156 --> 00:34:18,827
NEM EU.

883
00:34:18,827 --> 00:34:20,229
(abre a tampa da cerveja)

884
00:34:20,229 --> 00:34:21,790
OUÇA-ME...

885
00:34:21,790 --> 00:34:24,062
OUÇA-ME,

886
00:34:24,062 --> 00:34:25,834
SE VOCÊ NÃO VOLTAR PARA CASA
AGORA MESMO,

887
00:34:25,834 --> 00:34:29,368
POSSO NÃO ESTAR LÁ
QUANDO VOCÊ VOLTAR.

888
00:34:29,368 --> 00:34:31,069
♪♪♪

889
00:34:31,069 --> 00:34:33,071
BEM.

890
00:34:33,071 --> 00:34:35,344
SIM?

891
00:34:35,344 --> 00:34:37,276
TENHO TRABALHO.

892
00:34:37,276 --> 00:34:40,279
♪♪♪

893
00:34:40,279 --> 00:34:43,282
(conversas indistintas
continuar)

894
00:34:46,315 --> 00:34:49,388
♪♪♪

895
00:34:49,388 --> 00:34:52,691
(conversas indistintas
continuar)

896
00:34:52,691 --> 00:34:54,263
(suspira profundamente)

897
00:34:57,196 --> 00:34:58,167
(Denise) FRANK?

898
00:34:58,167 --> 00:35:00,469
Ah, ei.
ESTAMOS AQUI.

899
00:35:00,469 --> 00:35:01,800
(Molly balbuciando)

900
00:35:01,800 --> 00:35:03,332
O QUE É ISSO?

901
00:35:03,332 --> 00:35:06,104
BEM, ESTE É FRANGO MARSALA,
ESPARGOS COZIDOS NO VAPOR,

902
00:35:06,104 --> 00:35:08,207
E, UH, MANJERICÃO-PARMESÃO
MASSA AO LADO.

903
00:35:08,207 --> 00:35:09,338
VOCÊ FEZ O JANTAR?

904
00:35:09,338 --> 00:35:10,679
BEM, PENSEI QUE VOCÊ
MERECEU ALGO ESPECIAL

905
00:35:10,679 --> 00:35:12,211
ANTES DA CIRURGIA.

906
00:35:12,211 --> 00:35:13,582
AHH. ISSO É TÃO DOCE.

907
00:35:13,582 --> 00:35:15,284
E, MOLLY, OLHA PARA VOCÊ...
 OI, BEBÊ. SIM.

908
00:35:15,284 --> 00:35:17,816
ERVILHA DOCE,
TODOS VESTIDOS PARA O JANTAR.

909
00:35:17,816 --> 00:35:20,219
MWAH.
 SIM, ELA ESTÁ TRABALHANDO

910
00:35:20,219 --> 00:35:21,520
CENOURAS PURADAS
E BANANAS.

911
00:35:21,520 --> 00:35:23,552
MMM. SIM.

912
00:35:23,552 --> 00:35:25,254
TUDO BEM,
VOCÊ TEM CERCA DE 47 MINUTOS

913
00:35:25,254 --> 00:35:27,526
ANTES DE VOCÊ
PRECISO COMEÇAR A JEJUM, ENTÃO...
 OK.

914
00:35:27,526 --> 00:35:29,258
PRIMEIRO CURSO--

915
00:35:29,258 --> 00:35:32,601
SALADA DE RÚGULA
COM QUEIJO DE CABRA E PINHÕES.

916
00:35:35,534 --> 00:35:38,207
HÁ ALGO ERRADO?

917
00:35:38,207 --> 00:35:40,339
NÃO É UMA COISA.

918
00:35:40,339 --> 00:35:41,910
(Molly murmura)

919
00:35:46,475 --> 00:35:48,217
Milímetros. (suspira)

920
00:35:48,217 --> 00:35:49,548
VAMOS. SENTA-SE.

921
00:35:49,548 --> 00:35:51,320
OK.
 UFA.

922
00:35:51,320 --> 00:35:52,781
(risos)

923
00:35:52,781 --> 00:35:55,384
(risos)
QUAL FOI ESSE OLHAR?

924
00:35:55,384 --> 00:35:58,887
VOCÊ PODE ACREDITAR NISSO,
SEU PAI? UAU.

925
00:36:02,231 --> 00:36:05,234
(utensílios fazendo barulho)

926
00:36:07,236 --> 00:36:08,567
(risos)

927
00:36:08,567 --> 00:36:10,269
(suspira)

928
00:36:10,269 --> 00:36:12,741
TUDO BEM, PRECISAMOS
ESTAR NO MERCER ÀS 18h30.

929
00:36:12,741 --> 00:36:14,403
ESTACIONAMENTO NÍVEL "A".

930
00:36:14,403 --> 00:36:17,876
CERTO. RELATAR DIRETAMENTE
AO ESCRITÓRIO DE ADMISSÃO.

931
00:36:17,876 --> 00:36:20,449
PRIMEIRO ANDAR, TORRE OESTE.

932
00:36:20,449 --> 00:36:24,713
Milímetros. ALGUÉM ESTÁ FAZENDO
SEU TRABALHO DE CASA.

933
00:36:24,713 --> 00:36:28,317
E ENTÃO HÁ, UH...
HÁ ISSO.

934
00:36:30,819 --> 00:36:33,262
"DIRETIVAS AVANÇADAS"?

935
00:36:33,262 --> 00:36:35,264
SIM. PROCURAÇÃO,
MINHA VONTADE VIVA,

936
00:36:35,264 --> 00:36:36,825
ESSE TIPO DE COISA.

937
00:36:40,769 --> 00:36:42,901
MICHAEL, VOCÊ PRECISA SABER
O QUE EU QUERO

938
00:36:42,901 --> 00:36:44,503
SE ALGO DAR ERRADO.

939
00:36:44,503 --> 00:36:46,535
NADA VAI DAR ERRADO.

940
00:36:46,535 --> 00:36:47,936
MAS SE ACONTECER...

941
00:36:47,936 --> 00:36:49,708
Eu tenho feito isso
PARA VOCÊ

942
00:36:49,708 --> 00:36:53,442
CADA VEZ QUE VOCÊ IMPLEMENTA
NOS ÚLTIMOS 23 ANOS.

943
00:36:53,442 --> 00:36:55,484
VOCÊ PODE FAZER ISSO UMA VEZ.

944
00:36:55,484 --> 00:36:57,446
EU SEI.

945
00:36:57,446 --> 00:36:58,847
ISSO É DIFERENTE.

946
00:36:58,847 --> 00:37:00,689
MEL...

947
00:37:00,689 --> 00:37:04,353
LEIA.

948
00:37:11,430 --> 00:37:13,532
(teclas tilintam)

949
00:37:23,942 --> 00:37:25,574
HEITOR?

950
00:37:25,574 --> 00:37:26,975
(teclas batem)

951
00:37:33,282 --> 00:37:34,483
(porta range)

952
00:37:34,483 --> 00:37:36,855
(franja)

953
00:37:36,855 --> 00:37:39,257
(suspira)

954
00:37:46,395 --> 00:37:49,398
(mulher falando indistintamente
sobre p.a.)

955
00:37:49,398 --> 00:37:52,471
(conversas indistintas)

956
00:37:55,344 --> 00:37:58,276
COMO VOCÊ SE SENTE?

957
00:37:58,276 --> 00:38:00,779
BOM. VOCÊ?

958
00:38:00,779 --> 00:38:03,852
UM POUCO NERVOSO.

959
00:38:03,852 --> 00:38:07,516
VAMOS FICAR BEM.

960
00:38:07,516 --> 00:38:09,488
ABSOLUTAMENTE.

961
00:38:11,690 --> 00:38:13,392
(expira)

962
00:38:13,392 --> 00:38:15,524
(homem) SRA. SHERWOOD.

963
00:38:15,524 --> 00:38:17,696
ESTÁ NA HORA.

964
00:38:17,696 --> 00:38:19,868
Vejo você em recuperação.

965
00:38:19,868 --> 00:38:22,871
(maca fazendo barulho)

966
00:38:26,335 --> 00:38:27,676
APENAS TENTE E RELAXE.

967
00:38:27,676 --> 00:38:29,408
(suspira) ISSO É FÁCIL
PARA VOCÊ DIZER.

968
00:38:29,408 --> 00:38:30,379
(risos)

969
00:38:30,379 --> 00:38:31,710
(Trevor)
COMO ESTÁ, DOUTOR?

970
00:38:31,710 --> 00:38:33,512
TUDO PARECE ÓTIMO.

971
00:38:33,512 --> 00:38:35,013
O FETO É BONITO E SAUDÁVEL.

972
00:38:35,013 --> 00:38:36,545
(batimento cardíaco
jogando no monitor)

973
00:38:36,545 --> 00:38:40,389
PARECE ESTAR ENTRE
7 E 9 SEMANAS.

974
00:38:40,389 --> 00:38:41,920
AGUENTAR.

975
00:38:41,920 --> 00:38:43,622
(clica no botão)

976
00:38:43,622 --> 00:38:44,823
O QUE?

977
00:38:44,823 --> 00:38:47,095
EU PENSEI ASSIM.

978
00:38:47,095 --> 00:38:48,457
O QUE É?

979
00:38:48,457 --> 00:38:50,459
UM SEGUNDO BATIMENTO
CERTO...

980
00:38:50,459 --> 00:38:52,501
LÁ.

981
00:38:52,501 --> 00:38:54,863
UM SEGUNDO?

982
00:38:54,863 --> 00:38:56,905
(o batimento cardíaco continua)

983
00:38:56,905 --> 00:39:00,669
PARABÉNS.
VOCÊ VAI TER GÊMEOS.

984
00:39:02,571 --> 00:39:05,574
(pessoas falando indistintamente)

985
00:39:05,574 --> 00:39:09,778
(mulher fala indistintamente
sobre p.a.)

986
00:39:09,778 --> 00:39:11,119
(o homem fala indistintamente)

987
00:39:11,119 --> 00:39:12,621
(mulher) SIM, ISSO NÃO É PROBLEMA.

988
00:39:12,621 --> 00:39:15,484
(conversas indistintas)

989
00:39:34,102 --> 00:39:35,774
PENDURE 2 LITROS.

990
00:39:35,774 --> 00:39:39,448
(monitor apita ritmicamente)

991
00:39:39,448 --> 00:39:41,710
AQUI ESTÁ VOCÊ, DOUTOR.

992
00:39:45,914 --> 00:39:48,457
(fala indistintamente)

993
00:39:50,759 --> 00:39:52,621
(mulher) SATs SÃO BONS.

994
00:39:52,621 --> 00:39:54,523
O BATIMENTO CARDÍACO ESTÁ ESTÁVEL.

995
00:39:57,766 --> 00:40:00,769
(conversas indistintas)

996
00:40:03,972 --> 00:40:05,504
VOCÊ SABE,
EU ESTOU OLHANDO

997
00:40:05,504 --> 00:40:06,635
NA MESMA PÁGINA
DESTA REVISTA

998
00:40:06,635 --> 00:40:08,136
NA ÚLTIMA MEIA HORA,

999
00:40:08,136 --> 00:40:10,809
E PELA VIDA DE MIM,
NÃO SEI DO QUE SE TRATA.

1000
00:40:10,809 --> 00:40:12,711
EU ME PERGUNTO SE ISSO É
COMO É PARA ELES

1001
00:40:12,711 --> 00:40:14,583
CADA VEZ QUE IMPLEMENTAMOS.

1002
00:40:14,583 --> 00:40:17,185
ESPERO QUE NÃO.

1003
00:40:17,185 --> 00:40:18,587
(suspira)

1004
00:40:18,587 --> 00:40:20,449
CORONEL SHERWOOD.

1005
00:40:20,449 --> 00:40:22,721
SIM.

1006
00:40:22,721 --> 00:40:24,422
A CIRURGIA DA SUA ESPOSA corra bem.
 AHH.

1007
00:40:24,422 --> 00:40:25,854
ELA ESTÁ SE RECUPERANDO.

1008
00:40:25,854 --> 00:40:27,195
Ah, graças a Deus.

1009
00:40:27,195 --> 00:40:29,658
GERAL, SRA. HOLDEN FOI
APENAS LEVADO PARA O O.R.

1010
00:40:29,658 --> 00:40:31,660
TEREI MAIS INFORMAÇÕES
PARA VOCÊ EM BREVE.

1011
00:40:31,660 --> 00:40:33,502
OBRIGADO.

1012
00:40:34,863 --> 00:40:37,766
BEM, ISSO É UM ABAIXO.

1013
00:40:37,766 --> 00:40:40,168
SIM. BOM.

1014
00:40:40,168 --> 00:40:43,472
(conversas indistintas
continuar)

1015
00:40:48,116 --> 00:40:51,119
(monitor apita ritmicamente)

1016
00:40:51,119 --> 00:40:54,452
(equipe médica
falando indistintamente)

1017
00:40:59,157 --> 00:41:01,690
TUDO BEM, ISSO É UM ENVOLTÓRIO,
SENHORAS E SENHORES.

1018
00:41:01,690 --> 00:41:05,033
(o bipe continua)

1019
00:41:05,033 --> 00:41:06,535
BOM TRABALHO.

1020
00:41:06,535 --> 00:41:08,036
(monitor emite um sinal sonoro irregular)

1021
00:41:08,036 --> 00:41:09,998
A PRESSÃO dela está caindo.

1022
00:41:09,998 --> 00:41:12,470
ELA ESTÁ EM V-FIB.

1023
00:41:12,470 --> 00:41:14,102
PUSH 100 LIDOCAÍNA
E UM AMP DE EPI.

1024
00:41:14,102 --> 00:41:16,575
(mulher) SISTÓLICA, 89.

1025
00:41:16,575 --> 00:41:17,546
(mulher) OX DE PULSO ESTÁ BAIXO.

1026
00:41:17,546 --> 00:41:18,707
(o homem fala indistintamente)

1027
00:41:18,707 --> 00:41:20,709
PRECISO DE UM CARRINHO DE CRASH.

1028
00:41:20,709 --> 00:41:22,050
(mulher) O CARRINHO DE CRASH CHEGOU.

1029
00:41:22,050 --> 00:41:23,211
(mulher fala indistintamente)

1030
00:41:23,211 --> 00:41:24,713
(o homem fala indistintamente)

1031
00:41:24,713 --> 00:41:26,114
(desfibrilador choraminga)

1032
00:41:26,114 --> 00:41:27,686
CARREGAR ATÉ 250.
 (mulher) COBRADO.

1033
00:41:27,686 --> 00:41:29,658
E CLARO!
 (obrigado)

1034
00:41:29,658 --> 00:41:31,660
(o bipe continua)

1035
00:41:31,660 --> 00:41:33,562
CARREGAR ATÉ 300.
E CLARO.

1036
00:41:33,562 --> 00:41:34,893
(batida)

1037
00:41:34,893 --> 00:41:37,025
(monitor emitindo
tom contínuo)
 LINHA PLANA.

1038
00:41:37,025 --> 00:41:38,727
INICIAR COMPRESSÕES.

1039
00:41:38,727 --> 00:41:39,828
(mulher) C.P.R. INICIADO.

1040
00:41:39,828 --> 00:41:42,631
ASISTÓLIA E NAS DERIVAÇÕES.
 SEM MUDANÇA.

1041
00:41:42,631 --> 00:41:45,634
(o tom continua)